Vertaling van "whereas deals concluded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conclude a deal [ strike a deal ]
conclure un marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas deals concluded in an untransparent manner confront all stakeholders attached to sport, including sponsors, federations and foundations, with huge difficulties and with co-responsibilities which cannot yet be measured;
I. considérant que l'opacité des accords conclus plonge toutes les parties prenantes liées au sport, y compris les sponsors, les fédérations et les fondations, dans d'immenses difficultés et que leurs responsabilités respectives restent encore difficiles à établir;

B. whereas although TiSA in its current form and with its existing negotiating members is a plurilateral agreement, the ambition should be that the concluded deal reach the critical mass to enable it to become a multilateral deal within the WTO framework;
B. considérant que si l'ACS, sous sa forme actuelle et avec ses partenaires de négociation actuels, constitue un accord plurilatéral, l'objectif visé devrait être que l'accord conclu atteigne la masse critique nécessaire pour en faire un accord multilatéral dans le cadre de l'OMC;

Whereas over its 13 years in government the Liberals completed only three trade deals, in less than six years our government has concluded free trade agreements with nine countries.
Les libéraux, qui ont été au pouvoir pendant 13 ans, n'ont conclu que trois accords commerciaux, tandis que les conservateurs, eux, ont conclu des accords de libre-échange avec neuf pays en moins de six ans.

Ms. Nelder-Corvari, in your presentation you talked about a defensive free trade agreement, and you alluded to the United States having concluded a deal with Colombia, whereas the negotiations have still not been finalized on a Canada-Colombia agreement.
Madame Nelder-Corvari, vous avez parlé d'un accord commercial défensif, et vous avez fait allusion au fait que les États-Unis avaient conclu un accord avec la Colombie, alors que les négociations entre le Canada et la Colombie sont toujours en cours.

B. whereas this first agreement between the European Union and the United States, which has been concluded after two decades of fruitless negotiations, has only minimal scope and does not deal satisfactorily with all the issues relevant to the bilateral trade in wine, which will be the subject of a second round of agreements,
B. considérant que ce premier accord entre l'Union européenne et les États-Unis, conclu après deux décennies de négociations infructueuses, n'a qu'une portée minimale et ne traite pas d'une façon satisfaisante de l'ensemble des questions relatives au commerce bilatéral du vin, lesquelles feront l'objet d'une deuxième phase d'accords,

A. whereas this first agreement between the EU and the United States, which has been concluded after two decades of fruitless negotiations, has only minimal scope and does not deal satisfactorily with all the issues relevant to the bilateral trade in wine, which will be the subject of a second round of agreements,
A. considérant que ce premier accord entre l'UE et les États‑Unis, conclu après deux décennies de négociations infructueuses, n'a qu'une portée minimale et ne traite pas d'une façon satisfaisante de l'ensemble des questions relatives au commerce bilatéral du vin, lesquelles feront l'objet d'une deuxième phase d'accords,

Whereas Article 6 of Regulation No 1009/67/EEC provides that the Council shall adopt outline provisions, dealing in particular with general conditions governing purchasing, delivery, reception of and payment for beet ; whereas inter-trade agreements and contracts concluded between buyers and sellers of beet must conform to these outline provisions;
considérant que l'article 6 du règlement nº 1009/67/ CEE prévoit que le Conseil arrête des dispositions cadre, notamment pour les conditions générales d'achat, de livraison, de réception et de paiement des betteraves ; que les accords interprofessionnels et les contrats conclus entre les vendeurs et les acheteurs de betteraves doivent se conformer auxdites dispositions cadre;