Vertaling van "whereas financial assistance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

support mechanism [ financial assistance facility | financial assistance mechanism | financial support mechanism ]
mécanisme de soutien

macro-financial assistance [ EU macro-financial assistance | macrofinancial assistance | macro-financial assistance to non-EU countries | MFA | IMF lending(STW) ]
assistance macrofinancière [ aide macrofinancière | AMF ]

balance of payments assistance [ balance of payments facility | balance of payments support | BOP assistance | medium-term financial assistance ]
concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]

International Development (Financial Institutions) Assistance Act [ An Act to authorize financial assistance to be provided to certain international financial institutions ]
Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) [ Loi autorisant l'octroi d'une aide financière à certaines institutions financières internationales ]

Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs
programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois

Canada Student Financial Assistance Act [ An Act respecting the making of loans and the provision of other forms of financial assistance to students, to amend and provide for the repeal of the Canada Student Loans Act, and to amend one other Act in consequence thereof ]
Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants [ Loi portant octroi de prêts d'études et d'autres formes d'aide financière aux étudiants, modifiant la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, prévoyant l'abrogation de celle-ci et modifiant une autre loi en conséquence ]

An Act to amend the Canada Student Financial Assistance Act (financial assistance relating to Convention refugees and their education needs)
Loi modifiant la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (aide financière pour les besoins éducatifs des réfugiés au sens de la Convention)

medium-term financial assistance mechanism | medium-term financial support facility
mécanisme de soutien financier à moyen terme

aid in kind | in-kind assistance | non-financial assistance
aide en nature | assistance en nature

financial assistance | financial aid
aide financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But, the evaluation of the outcomes and impact of legislative and financial programmes and actions is a long-term process, whereas most of the initiatives in the fields in question are relatively recent and many of the programmes and projects assisted have not yet been implemented or are still under way.
Il faut cependant souligner que l'évaluation des résultats et de l'impact de programmes et d'actions, législatives ou financières, est un processus de long terme. Or, la plupart des initiatives dans les domaines concernés sont relativement récentes, et de nombreux programmes et projets soutenus n'ont pas encore atteint le stade de la mise en oeuvre ou sont toujours en cours de réalisation.

I would like to emphasize to the Finance Committee members that the cost for administering the independent financial assistance unit in Quebec, and this is not an answer to a question, represents 1.25 per cent of the financial assistance plan whereas the cost of administering the Millennium Foundation is estimated at 5 per cent for the purposes of the bill.
J'aimerais souligner aux membres du comité des finances que le coût d'administration de l'unité autonome d'aide financière au Québec, et cela ne répond pas à une question, est de 1,25 p. 100 par rapport au régime d'aide financière tandis que le coût d'administration de la Fondation du millénaire est estimé à 5 p. 100 dans le projet de loi.

whereas the EU more than doubled its financial allocation for development cooperation with the Philippines over the period 2014-2020, and has also provided significant humanitarian and emergency assistance to the victims of tropical storms.
considérant que l'Union a plus que doublé son budget pour la coopération au développement avec les Philippines pour la période 2014-2020 et qu'elle a apporté une aide humanitaire et une aide d'urgence importantes aux victimes des cyclones.

Whereas financial assistance form the Community is supplementary to funds provided for by the CARDS programme under the conditions and terms laid down in Council Regulation (EC) 2666/2000.
(5 bis) L'aide financière communautaire est complémentaire des fonds prévus par le programme CARDS dans les conditions et les termes énoncés dans le règlement (CE) n 2666/2000 du Conseil.

Whereas financial assistance from the Community in the form of a long term loan with a substantial grace period is an appropriate measure to support the balance of payments and help ease the country's external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances, but also to foster the proper functioning of the administration and to contribute to meeting the basic social needs of the population and ensuring the efficient functioning of the economy;
Considérant que l'octroi par la Communauté d'une aide financière sous la forme d'un prêt à long terme assorti d'un délai de grâce important est une mesure propre à aider le pays bénéficiaire à équilibrer sa balance des paiements et à alléger ses contraintes financières extérieures à un moment particulièrement critique, mais également à promouvoir le bon fonctionnement de l'administration et à contribuer à la satisfaction des besoins sociaux élémentaires de la population et à garantir le fonctionnement efficace de l'économie ;

Whereas financial assistance from the Community in the form a long term loan with a substantial grace period is an appropriate measure to help the beneficiary country at this critical juncture ;
Considérant que l'octroi par la Communauté d'une aide financière sous la forme d'un prêt à long terme assorti d'un délai de grâce important est une mesure propre à soutenir le pays bénéficiaire à un moment critique;

Whereas financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant to the former Yugoslav Republic of Macedonia is an appropriate measure to support the balance of payments and help ease the country's external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances, but also to foster the proper functioning of the administration, to meet the basic social needs of the population and to ensure the efficient functioning of the economy ;
considérant que l'octroi par la Communauté d'une aide financière associant un prêt à long terme et des dons à l'ancienne république yougoslave de Macédoine est une mesure propre à soutenir sa balance des paiements et à atténuer les contraintes financières extérieures qui pèsent sur ce pays à un moment particulièrement difficile, mais aussi à poursuivre l'objectif du bon fonctionnement de l'administration, à répondre aux besoins sociaux fondamentaux de la population et à assurer la bonne marche de l'économie ;

Whereas financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant to the former Yugoslav Republic of Macedonia is an appropriate measure to support the balance of payments and help ease the country's external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances;
considérant que l'octroi par la Communauté d'une aide financière associant un prêt à long terme et des dons à l'ancienne république yougoslave de Macédoine est une mesure propre à soutenir sa balance des paiements et à atténuer les contraintes financières extérieures qui pèsent sur ce pays à un moment particulièrement difficile ;

Whereas some of these suggestions are essentially ready to be implemented – or could be the subject of projects that can benefit from Community funding, for example in the framework of the Aeneas programme[9], which will continue to exist beyond the end of the current financial perspectives as one of the thematic programmes for Community assistance to third countries[10] – others will require further discussion and analysis.
Tandis que certaines de ces suggestions sont globalement prêtes à être mises en œuvre, ou peuvent faire l'objet de projets susceptibles de bénéficier d'un financement communautaire, par exemple dans le cadre du programme Aeneas[9], qui continuera d'exister après l'expiration des perspectives financières actuelles comme l'un des programmes thématiques d'assistance communautaire aux pays tiers[10], d'autres exigeront de nouvelles discussions et analyses.

For example-and to sum up quickly since I do not have time to extrapolate-since 1980, the federal assistance share of the prairie provinces, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, has grown from 42 per cent to 64 per cent of the federal budget, whereas financial assistance for Quebec has decreased from 30 per cent to 10 per cent.
Même que-pour résumer très rapidement, étant donné que le temps ne me permet pas d'extrapoler-depuis 1980, les Prairies, soit le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta, sont passées de 42 p. 100 du budget fédéral à 64 p. 100 aujourd'hui en ce qui a trait à l'aide gouvernementale.