Traduction de «whereas humanitarian actors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disaster relief workers | humanitarian relief actors | humanitarian aid actors | humanitarian aid representatives
acteurs de l’aide humanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whereas humanitarian actors estimate that 7,5 million people are currently in need of assistance; whereas the ongoing conflict and military operations have also caused the internal displacement of 1,5 million people, and have forced more than 400 000 people to flee the country.
considérant que, d'après les acteurs humanitaires, 7,5 millions de personnes auraient actuellement besoin d'aide; considérant que le conflit et les opérations militaires en cours ont également entraîné le déplacement à l'intérieur du pays de 1,5 million de personnes et contraint plus de 400 000 autres à fuir le pays.

whereas the growing emergence of non-state actors, terrorist groups and other entities in armed conflicts poses challenges to the application of international humanitarian law; whereas all parties in a conflict, including state and non-state armed parties, must guarantee humanitarian actors the necessary access to assist vulnerable, conflict-affected civilian populations.
considérant que l'émergence croissante d'acteurs non étatiques, de groupes terroristes et d'autres entités dans les conflits armés pose des défis pour l'application du droit humanitaire international; que toutes les parties à un conflit, y compris les parties armées gouvernementales et non gouvernementales, doivent garantir aux acteurs humanitaires l'accès nécessaire pour aider les populations civiles vulnérables victimes de ce conflit.

P. whereas the level of humanitarian assistance is in danger of becoming unsustainable; whereas all the humanitarian actors involved need levels of financial support that are out of proportion with the established humanitarian aid budgets of traditional donors; whereas extraordinary funding mechanisms have to be established in order to meet basic needs arising from the Syrian crisis;
P. considérant que le niveau de l'assistance humanitaire risque de devenir insoutenable; que tous les acteurs humanitaires engagés ont besoin d'un soutien financier à un niveau qui dépasse largement les budgets d'aide humanitaire prévus par les donateurs habituels; qu'il faut établir des mécanismes de financement extraordinaire afin de satisfaire les besoins fondamentaux résultant de la crise en Syrie;

Z. whereas the level of humanitarian assistance is likely to become unsustainable; whereas all the humanitarian actors involved need levels of financial support that are out of proportion to the established humanitarian aid budgets of traditional donors; whereas extraordinary funding mechanisms have to be established in order to meet basic needs arising from the Syrian crisis;
Z. considérant que le niveau de l'assistance humanitaire risque de devenir insoutenable; que tous les acteurs humanitaires engagés ont besoin d'un soutien financier à un niveau qui dépasse largement les budgets d'aide humanitaire prévus par les donateurs habituels; qu'il faut établir des mécanismes de financement extraordinaire afin de satisfaire les besoins fondamentaux résultant de la crise en Syrie;

AB. whereas the principle of R2P should not be applied in the context of humanitarian emergencies and natural disasters; whereas humanitarian action should not be used as an excuse for political action, and whereas humanitarian space needs to be respected by all actors involved;
AB. considérant que le principe de la responsabilité de protéger ne devrait pas être appliqué dans les cas d'urgences humanitaires et de catastrophes naturelles; considérant que l'action humanitaire ne saurait servir de prétexte à l'action politique et que tous les acteurs concernés sont tenus de respecter l'espace humanitaire;

W. whereas in situations where R2P is applied it is of the utmost importance to maintain the distinction of mandates between military and humanitarian actors, in order to safeguard the perception of the neutrality and impartiality of all humanitarian actors and avoid putting at risk the effective delivery of aid and of medical or any other kind of assistance, access to beneficiaries, or the personal safety of field-based humanitarian personnel;
W. considérant que lors de la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, il est primordial de maintenir la distinction des mandats entre acteurs militaires et humanitaires afin de préserver l'idée de neutralité et d'impartialité de tous les acteurs humanitaires et d'éviter de mettre en danger la fourniture efficace de l'aide et du secours médical ou de toute autre forme d'assistance, l'accès aux bénéficiaires ou la sécurité du personnel humanitaire sur le terrain;