Vertaling van "whereas liu xiaobo " (Engels → Frans) :

B. whereas Liu Xiaobo was arrested on 23 June 2009 and charged the following day with "inciting subversion of state power", pursuant to Article 105 of the Criminal Code,
B. considérant que Liu Xiaobo a été arrêté le 23 juin 2009 et inculpé le jour suivant d''incitation à la subversion contre l'autorité de l'État", conformément à l'article 105 du code pénal,

C. whereas Liu Xiaobo is one of the 303 signatories of Charter 2008, a petition calling for constitutional reform, democratisation and protection of human rights, which was subsequently signed by more than 10 000 Chinese citizens,
C. considérant que Liu Xiaobo est l'un des 303 signataires de la Charte 2008, une pétition appelant à la réforme constitutionnelle, à la démocratisation et à la protection des droits de l'homme, que plus de 10 000 citoyens chinois ont signé par la suite,

E. whereas Liu Xiaobo's wife and staff from about a dozen foreign embassies in Beijing requested permission to observe the trial but were denied access to the courtroom,
E. considérant que l'épouse de Liu Xiaobo et des fonctionnaires d'environ une dizaine d'ambassades étrangères à Pékin ont demandé l'autorisation d'assister au procès, mais que l'accès à la salle d'audience leur a été refusé,

F. whereas this ruling has generated widespread criticism from domestic internet bloggers, international civil society groups and foreign governments, and whereas Liu Xiaobo has appealed against the ruling of the court,
F. considérant que cette décision de justice a suscité une vague de critiques de la part des blogueurs chinois, des groupes de la société civile internationale et des gouvernements étrangers, et que Liu Xiaobo a fait appel du jugement de la cour,