Traduction de «whereas many top-level » (Anglais → Français) :

R. whereas many top-level athletes face an uncertain future at the end of their sporting career;
R. considérant la précarité de la situation de nombreux athlètes de haut niveau au terme de leur carrière sportive;

B. whereas concerns have arisen over ICANN’s refusal to recognise geographical indications as being covered by intellectual property rights, which will have significant repercussions for many top level domains, and in particular for the ‘.wine’ and ‘.vin’ domains;
B. considérant que la non-reconnaissance des indications géographiques (IG) en tant que DPI par l'ICANN suscite des inquiétudes dans la mesure où elle aura des conséquences dramatiques pour un certain nombre de domaines de premier niveau, en particulier ".wine" et ".vin";

Is part of the problem that the Canadian military has too many top level brass for the number of lower ranking service personnel?
Le problème vient-il, en partie, du fait que l'armée canadienne compte trop de hauts gradés par rapport au personnel des échelons inférieurs?

N. whereas NGOs reveal that just eight top-level distributors were responsible for 513 commercial child abuse material distribution brands in 2012, and that the 10 most prolific brands recorded in 2012 were all associated with a single top-level distributor;
N. considérant que les ONG révèlent que huit distributeurs de premier plan dirigeaient à eux seuls 513 marques de distribution de matériel pédopornographique commercial en 2012, et que les 10 marques les plus prolifiques enregistrées en 2012 étaient toutes associées à un seul distributeur de premier plan;

At the top level where people talk about Sarbanes-Oxley and ask whether we would embrace it and be able to apply it fully to public Canadian companies, I think that, when they develop the regulations that go with Sarbanes-Oxley, they will find that they face many of challenges that we face.
Lorsqu'on parle de la mesure Sarbanes-Oxley, on nous demande si nous sommes prêts à y adhérer et à l'appliquer intégralement aux sociétés publiques canadiennes. Je pense que lorsque les responsables tenteront d'élaborer des règlements adaptés à Sarbanes-Oxley, ils constateront que cela leur pose les mêmes défis qu'à nous.

According to the Auditor General, many top level bureaucrats are disillusioned with PS 2000.
Selon le vérificateur général, nombre de hauts fonctionnaires sont bien déçus par FP 2000.

The problem is that many of these companies need management, maybe not at the top level but certainly at the middle-management level because they know the business best.
Le problème est que beaucoup de ces sociétés ont besoin de leurs dirigeants, peut-être pas des cadres supérieurs, mais certainement des cadres intermédiaires parce que ce sont eux qui connaissent le mieux l'entreprise.

Putin has brought in many of his people to serve in the top levels of the FSB, but those below the top have often been in their posts for well over a decade.
Poutine a nommé un grand nombre de ses gens aux postes supérieurs du FSB, mais ceux qui occupent les échelons inférieurs sont souvent à leur poste depuis plus d'une décennie.