Vertaling van "whereas medicated feedingstuffs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

medicated feed premix | medicated pre-mix | premix for medicated feed | pre-mix for medicated feedingstuff
prémélange médicamenteux | prémélange pour aliments médicamenteux

medicated feed | medicated feedingstuff
aliment médicamenteux | aliment médicamenteux pour animaux

integrated medicated feedingstuffs
aliments intégrés et contenant des médicaments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whereas medicated feedingstuffs must, with regard to the medicinal components, comply with the rules applicable to veterinary medicinal products; whereas, however, in the manufacture of medicated feedingstuffs simple mixing is the main process; whereas only authorized medicated pre-mixes may be used and precise instructions must be given for the use of these medicated feedingstuffs; whereas, in addition, the person responsible for manufacture must have at his disposal sufficient staff and premises so that can meet the requirements of this Directive;
considérant que les aliments médicamenteux pour animaux doivent, pour ce qui est de la composante médicamenteuse, respecter les règles applicables aux médicaments vétérinaires; que, cependant, pour la fabrication d'aliments médicamenteux, le processus de simple mélange est le plus important; que seuls des prémélanges médicamenteux autorisés doivent dès lors être utilisés et que des instructions précises doivent être données pour l'utilisation de ces aliments médicamenteux; qu'il convient, en outre, que le responsable de la fabrication dispose de locaux et de personnel tels qu'il soit en mesure de satisfaire aux exigences de la présente directive;

Whereas a common definition should be laid down for the products concerned; whereas that definition must provide that products presented as intended to meet certain specific nutritional needs must have a specific composition and/or be manufactured using special methods; whereas it is essential to establish the principle that such feedingstuffs must be clearly distinguished, in their characteristics and purpose, from both ordinary feedingstufffs and medicated feedingstuffs;
considérant qu'il convient de mettre au point une définition commune des produits en question; que cette définition doit prévoir que les produits présentés comme étant destinés à couvrir des besoins nutritionnels spécifiques doivent avoir une composition particulière ou être fabriqués selon un processus spécial; qu'il est essentiel d'établir le principe selon lequel ces aliments doivent se distinguer nettement, par leurs caractéristiques et leur objectif, tant des aliments courants que des aliments médicamenteux;

Whereas, to safeguard public health from any dangers arising from the use of medicated feedingstuffs for animals intended for food production, and to prevent distortions in competition in the keeping and rearing of farm animals, conditions should be laid down regarding the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs and regarding intra-Community trade in those products;
considérant que, pour assurer tant la protection de la santé publique contre les dangers éventuels résultant de l'administration d'aliments médicamenteux à des animaux destinés à la production de denrées alimentaires que l'absence de distorsion de concurrence au niveau de l'élevage et de la production d'animaux domestiques, il convient de fixer les conditions relatives à la préparation, à la mise sur le marché et à l'utilisation des aliments médicamenteux pour animaux ainsi qu'aux échanges intracommunautaires de ces produits;

Whereas the conditions with which medicated feedingstuffs should comply, in particular as concerns their preparation, supply, use and administration to animals, have no small influence on the rational development of the keeping and on the rearing of animals and the production of products of animal origin;
considérant que les conditions auxquelles doivent répondre les aliments médicamenteux pour animaux, notamment en ce qui concerne leur préparation, leur délivrance, leur utilisation et leur administration aux animaux, ont une incidence considérable sur le développement rationnel de l'élevage ainsi que sur la production d'animaux et de produits d'origine animale;

Whereas medicated feedingstuffs do not come within the scope of this Directive ; whereas, however, it is necessary, for both public health and economic reasons, to prohibit the use of unauthorized medicinal products in the manufacture of medicated feedingstuffs;
considérant que les aliments médicamenteux ne tombent pas dans le champ d'application de cette directive mais qu'il est nécessaire, tant pour des raisons de santé publique qu'économiques, d'interdire l'utilisation de médicaments non autorisés pour la fabrication des aliments médicamenteux;