Vertaling van "whereas ordinary canadians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EC 78000-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) - Regular Force of the Canadian Forces [ Canada Elections Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Canadian Forces Regular Force ]
EC 78000-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) - Force régulière des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire d'un membre des Forces canadiennes ]

EC 78020-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) Reserve Members of the Canadian Forces [ Canada Election Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Members of Canadian Forces ]
EC 78020-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) membres de la Réserve des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire - Membres des Forces canadiennes ]

Canada Elections Act - Canadian Forces Schools - Statement of Ordinary Residence of Civilian Teacher or Member of Administrative Support Staff Employed in a Canadian Forces School Outside Canada
Loi électorale du Canada - Écoles des Forces canadiennes - Déclaration de résidence ordinaire d'un professeur ou d'un membre du personnel de soutien administratif civil employé dans une école des Forces canadiennes à l'extérieur du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Stewart: I thought that you might have answered that the financial services sector is a national service, which we have chosen to put in private hands with heavy regulation because of its nature, as a service to the Canadian nation. Whereas we can leave the supermarket business, even in pharmaceuticals, to the ordinary commercial market.
Le sénateur Stewart: J'aurais pensé que vous auriez répondu que le secteur financier est un service national, que nous avons choisi de confier au secteur privé moyennant une réglementation rigoureuse en raison de sa nature, en tant que service à la nation canadienne alors que les supermarhés, voire les pharmacies, sont des commerces ordinaires.

On the one hand in this system, taxes have gone up, all kinds of taxes, hidden and otherwise, whereas the treaty with Barbados, for example, shows that political leaders in various situations have taken advantage whereas ordinary Canadians cannot.
D'un côté, les taxes ont augmenté, toutes sortes de taxes, cachées et autres, pendant que la convention avec la Barbade, par exemple, montre que les leaders politiques, dans diverses situations, ont tiré pleinement avantage alors que les Canadiens ordinaires, eux, ne peuvent pas le faire.