Traduction de «whereas poverty levels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poverty line [ poverty level | poverty datum line ]
seuil de la pauvreté [ seuil de pauvreté | ligne de pauvreté ]

degree of poverty | level of poverty
degré de pauvreté | niveau de pauvreté

level of poverty | poverty rate
taux de pauvreté

Policy Programme Options for Urban Poverty Reduction: A Framework for Action at the Municipal Level
Options politiques pour la réduction de la pauvreté : cadre d'action au niveau municipal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whereas poverty levels have been increasing since 2007, such that 24,2 % of the EU population is currently at risk of poverty or social exclusion; whereas social protection expenditure has decreased in nearly all the Member States, and whereas the Social Protection Committee (SPC) is warning that increasing numbers of people are at risk of income poverty, child poverty, unmet medical needs, severe material deprivation and social exclusion;
considérant que les niveaux de pauvreté ont augmenté depuis 2007, de sorte que 24,2 % de la population de l'Union est actuellement menacée de pauvreté ou d'exclusion sociale; considérant que les dépenses en matière de protection sociale ont diminué dans la quasi-totalité des États membres et que le Comité de la protection sociale (CPS) signale qu'un nombre croissant de personnes sont menacées par la pauvreté monétaire, la pauvreté des enfants, l'absence de soins médicaux, le dénuement matériel sévère et l'exclusion sociale;

Q. whereas poverty levels have been increasing since 2007, such that 24.2 % of the EU population is currently at risk of poverty or social exclusion; whereas social protection expenditure has decreased in nearly all the Member States, and whereas the Social Protection Committee (SPC) is warning that increasing numbers of people are at risk of income poverty, child poverty, unmet medical needs, severe material deprivation and social exclusion;
Q. considérant que les niveaux de pauvreté ont augmenté depuis 2007, de sorte que 24,2 % de la population de l'Union est actuellement menacée de pauvreté ou d'exclusion sociale; considérant que les dépenses en matière de protection sociale ont diminué dans la quasi-totalité des États membres et que le Comité de la protection sociale (CPS) signale qu'un nombre croissant de personnes sont menacées par la pauvreté monétaire, la pauvreté des enfants, l'absence de soins médicaux, le dénuement matériel sévère et l'exclusion sociale;

E. whereas poverty levels have been increasing in the EU since 2007, while household incomes are declining, with the result that 24,2 % of the EU population is currently at risk of poverty or social exclusion;
E. considérant que, depuis 2007, les taux de pauvreté dans l'Union ont connu une progression et les revenus des ménages un recul, ce qui a pour conséquence que 24,2 % de la population européenne se trouve aujourd'hui menacée de pauvreté ou d'exclusion sociale;

E. whereas poverty levels have been increasing in the EU since 2007, while household incomes are declining, with the result that 24.2 % of the EU population is currently at risk of poverty or social exclusion;
E. considérant que, depuis 2007, les taux de pauvreté dans l'Union ont connu une progression et les revenus des ménages un recul, ce qui a pour conséquence que 24,2 % de la population européenne se trouve aujourd'hui menacée de pauvreté ou d'exclusion sociale;

N. whereas poverty levels have increased in two thirds of the Member States, but stabilised in the remaining third;
N. considérant que le taux de pauvreté a progressé dans les deux tiers des États membres mais s'est stabilisé dans le dernier tiers;

That, whereas senior women have the right to a fulfilling life with dignity, respect and security; and whereas, poverty levels are alarmingly high among single seniors and especially single senior women; pursuant to Standing Order 108(2), the Standing Committee on the Status of Women undertake the study of the economic security of senior women, including an exploration of income splitting and care giving, and call forward as witnesses representatives from the Department of Human Resources and Social Development Canada, officials from the Department of Finance, and the National Advisory Council on Aging.
Que, attendu que les femmes âgées ont le droit de vivre dans la dignité, le respect et la sécurité; attendu que le taux de pauvreté atteint un niveau alarmant chez les aînés vivant seuls, particulièrement chez les femmes; conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, le Comité permanent de la condition féminine entreprenne l'étude de la sécurité économique des femmes âgées, y compris une exploration du fractionnement du revenu et des soins à donner et convoque des représentants du ministère des Ressources humaines et du Développement social du Canada, du ministère des Finances Canada ainsi que du Conseil consultatif national sur le troisième âge.

whereas the social costs of the current economic crisis are high; whereas the employment rate in the EU has dropped by 1,8 % and, consequently, 9,6 % of the economically active population (23 million people) are unemployed, the youth unemployment rate is 21 %, prospects for employment levels to recover remain uncertain and 17 % of EU citizens risk falling into poverty;
considérant que les coûts sociaux liés à la crise économique actuelle sont élevés; que l'emploi a reculé de 1,8 % dans l'Union européenne, et que, par conséquent, 9,6 % de la population économiquement active (23 millions de personnes) se retrouvent sans emploi, le taux de chômage atteint 21 % chez les jeunes, les perspectives restent incertaines en ce qui concerne la reprise de l'emploi et 17 % des citoyens de l'Union sont menacés de pauvreté;

However, the truth of the matter is that the social determinants of health — namely poverty — are as bad among low-income people everywhere as they are among low income people in our First Nations, with one exception: whereas the incidence of poverty among non-First Nations is at 10 per cent, in many parts of Canada the level for our First Nations brothers and sisters is at 15 per cent to 30 per cent, if not higher.
Cependant, les déterminants sociaux de la santé, notamment la pauvreté, sont aussi problématiques chez les personnes à faible revenu dans tout le Canada que parmi les personnes à faible revenu de nos Premières nations. Il y a une exception : alors que le taux de pauvreté chez les non-Autochtones est de 10 p. 100, il oscille entre 15 et 30 p. 100 ou plus chez nos frères et sœurs des Premières nations, dans bien des régions du Canada.

whereas those living in poverty – more than 85 million in all – are for the most part women, a situation brought about by unemployment, casual labour, low wages, pensions below the minimum subsistence level, and the widespread difficulty of obtaining access to good public services; whereas, moreover, in the past 10 years the number of women in poverty has risen disproportionately compared with the number of men,
considérant que la majorité des plus de 85 millions de personnes en situation de pauvreté dans l'Union européenne sont des femmes, une situation à laquelle contribuent le chômage, le travail précaire, la faiblesse des salaires, les niveaux des pensions et retraites inférieurs au revenu minimum d'existence et les difficultés d'accès à des services publics de qualité dans les domaines les plus divers; considérant, en outre, qu'au cours de la dernière décennie, le nombre de femmes en situation de pauvreté a augmenté de façon disproportionnée par rapport au nombre d'hommes,

whereas identity as a Union citizen can be based only on national identity, and the Commission's attention should be drawn to the fact that people living in deep poverty, and people with a low level of schooling - among them Roma - do not have access to the amount of information that could motivate their European awareness; whereas their growing exclusion from European societies devalues both their citizenship and Union citizenship,
considérant que l'identité de citoyen de l'Union ne peut reposer que sur une identité nationale, et qu'il convient d'attirer l'attention de la Commission sur le fait que les personnes vivant en situation de grande pauvreté et les personnes ayant un niveau peu élevé d'instruction - notamment les Roms - n'ont pas accès à la quantité d'informations qui pourraient renforcer leur sensibilité européenne; considérant que leur exclusion croissante des sociétés européennes dévalue à la fois leur citoyenneté et la citoyenneté de l'Union,