Traduction de «whereas the agency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

Frontex [ European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | European Border and Coast Guard Agency ]
Frontex [ Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne ]

Agreement between the States Parties to the Convention for the establishment of a European Space Agency and the European Space Agency for the protection and the exchange of classified information
Accord entre les États Parties à la Convention portant création d’une Agence Spatiale Européenne et l’Agence Spatiale Européenne concernant la protection et l’échange d’informations classifiées

EU Agency for Large-Scale IT Systems | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT Agency | eu-LISA [Abbr.]
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Agence IT | eu-LISA [Abbr.]

European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice [ EU Agency for Large-Scale IT Systems | eu-LISA ]
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice [ eu-LISA ]

Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Canadian Space Agency Act, the Canadian Space Agency as a Department, and the President of the Agency as Deputy Head
Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi sur l'Agence spatiale canadienne, et désignant l'Agence spatiale canadienne comme ministère, et le président de l'Agence comme administrateur général

Canada Revenue Agency Act [ An Act to continue the Canada Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence | Canada Customs and Revenue Agency Act | An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence ]
Loi sur l'Agence du revenu du Canada [ Loi portant prorogation de l'Agence du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence | Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada | Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrog ]

Protocol suspending the Application of Safeguards under the Agreement between the International Atomic Energy Agency, the Government of Canada and the Government of Japan for the Application of Agency Safeguards in respect of the bilateral Agreement betwe
Protocole portant suspension de l'application des garanties aux termes de l'Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Japon relatif à l'application des garanties prévues dans l'Accord bilat

UNRWA [ United Nations Relief and Works Agency | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWAPRNE ]
UNRWA [ Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ]

Federal Council Delegate for International Aid Agencies (1) | Federal Council Delegate for International Relief Agencies (2) | Federal Council Delegate for International Relief Organisations (3) | Delegate of the Federal Council for International Relief Agencies (4) | Delegate of the Federal Council for International Relief Organizations (5)
Délégué du Conseil fédéral aux oeuvres d'entraide internationale (1) | Délégué des oeuvres d'entr'aide internationale (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas the Agency has been empowered to implement a marketing plan pursuant to that Proclamation;
Attendu que l’Office est habilité à mettre en oeuvre un plan de commercialisation, conformément à cette proclamation;

J. whereas according to the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), funding shortfalls have directly affected the scale and type of programmes that the agency maintains (including as regards shelters) to help survivors of violence and human rights abuses; whereas only 53 % of the agency’s required USD 337 million for the 2014 Iraq response has been received, and whereas the agency has received the go-ahead to proceed on projected funding for just 31 % of the USD 556 million it requires for 2015;
J. considérant que, selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), les déficits de financement ont eu une incidence directe sur l’ampleur et la nature des programmes que l’agence applique (y compris en ce qui concerne les abris) pour aider les personnes victimes d’actes de violence et de violations des droits de l’homme; que 53 % seulement des 337 millions d’USD nécessaires à l'agence en 2014 en Iraq ont été reçus, et que l’agence n'a reçu le feu vert pour avancer sur la base des prévisions de financement que pour 31 % des 556 millions d'USD dont elle a besoin en 2015;

For example, with respect to the global Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism, only one agency in Canada has signed the code, whereas 600 agencies have done so around the world.
Par exemple, pour ce qui est du Code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie des voyages — un code international —, un seul organisme au Canada en est signataire, alors que 600 organismes le sont dans le monde entier.

Health Canada, through its minister, is responsible for establishing health standards, whereas the agency is responsible for delivering inspection programs in accordance with these standards.
Le ministère de la Santé, vis-à-vis de son ministre, a la responsabilité d'établir des normes en matière de santé, alors que l'agence a la responsabilité de livrer les programmes d'inspection selon ces normes.

Health Canada sets standards, whereas the agency oversees inspection tasks.
Le ministère de la Santé établit les normes, tandis que l'agence livre la marchandise au niveau de l'inspection.

A. whereas, according to its financial statements, the final budget of the European Network and Information Security Agency (‘the Agency’) for the financial year 2012 was EUR 8 158 163, representing an increase of 0,68 % compared to 2011; whereas the Agency's entire budget derives from the Union budget,
A. considérant que, selon ses états financiers, le budget définitif de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ci-après «l'Agence») pour l'exercice 2012 était de 8 158 163 EUR, soit une hausse de 0,68 % par rapport à 2011, considérant que le budget de l'Agence provient dans son intégralité du budget de l'Union;

H. whereas the budget of the Agency for the financial year 2010 was EUR 15 900 000 compared to EUR 44 400 000 in 2009, which represents a decrease of 64,19 %; whereas the Agency reported a contribution of the Union to its budget for 2010 of EUR 8 690 000,
H. considérant que le budget de l'Agence pour l'exercice 2010 s'élève à 15 900 000 EUR, contre 44 400 000 EUR en 2009, ce qui représente une diminution de 64,19 %; considérant que l'Agence a déclaré que la contribution de l'Union à son budget pour 2010 était de 8 690 000 EUR;

Under the current wording of the section, major organizations could have their calls made by a telemarketing firm, whereas small agencies that do not issue charitable receipts would not be entitled to the exemption.
Selon le libellé actuel de l'article, de gros organismes pourraient faire faire leurs appels par une firme de télémarketing, alors que les petits organismes qui n'émettent pas de reçus de charité n'auraient pas droit à cette exemption.

C. whereas the Agency's answers to the above-mentioned questions, in many respects, provided Parliament with updated information; whereas such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' report on the financial statements of the European Environment Agency (EEA) for 2001 and to the Agency's replies to these observations,
C. considérant que les réponses de l'Agence aux questions évoquées ci-dessus ont à de nombreux égards fourni au Parlement une information actualisée, laquelle complète les observations contenues dans le rapport de la Cour des comptes sur les états financiers de l'Agence européenne pour l'environnement (EEA) pour 2001 ainsi que les réponses de l'Agence à ces observations;

C. whereas the Agency's answers to the above-mentioned questions, in many respects, provided Parliament with updated information; whereas such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' above-mentioned report on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) for 2001 and to the Agency's replies to these observations,
C. considérant que les réponses de l'Agence auxdites questions ont à de nombreux égards apporté des informations actualisées au Parlement, que ces informations complètent les observations contenues dans le rapport de la Cour des comptes précitée sur les états financiers de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA) pour l'exercice 2001 ainsi que les réponses de l'Agence à ces observations;