Traduction de «whereas the estonian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas the Estonian police used disproportionate force against the demonstrators and arrested leaders of the organisations opposing the removal of the monument, leading to fresh violence and tensions in the streets of Estonian cities, and whereas there are reports of the mistreatment of arrested people,
D. considérant que la police estonienne a fait une manifestation de force disproportionnée contre les manifestants et a appréhendé les responsables d'organisations opposées au déplacement du monument, relançant ainsi la violence et les tensions dans les rues des villes estoniennes, et que des rapports font état de mauvais traitements infligés aux personnes appréhendées,

Q. whereas the Estonian Parliament last year passed laws allowing the removal of Soviet monuments and the exhumation of Soviet soldiers and whereas Estonia and its Baltic neighbours were forcibly annexed by the Soviet Union at the close of World War II and only regained independence in 1991,
Q. considérant que, l'an dernier, le Parlement estonien a adopté des lois autorisant l'enlèvement de monuments soviétiques et l'exhumation des dépouilles mortelles de soldats soviétiques; que l'Estonie et ses voisins baltes ont été annexés de force par l'Union soviétique à la fin de la deuxième guerre mondiale et n'ont retrouvé leur indépendance qu'en 1991,

C. whereas the Estonian authorities did not allow peaceful demonstrations against the removal of the monument and thereby contributed to the escalation of the protests,
C. considérant que les autorités estoniennes n'ont pas autorisé des manifestations pacifiques contre le déplacement de ce monument, contribuant ainsi à l'escalade des protestations,

G. whereas the Estonian Prime Minister has declared that these events constitute ‘a well‑coordinated and flagrant intervention into the internal affairs of Estonia’,
G. considérant que le premier ministre estonien a déclaré que ces événements constituaient une ingérence manifeste et bien coordonnée dans les affaires intérieures de l'Estonie,

Whereas the Romanians (55%, -4pp), Hungarians (54%, no change) and Bulgarians (51%, +2pp) were the most likely to say they felt happy about a changeover to the euro , the Estonian (56%, +7pp), Latvian (56%, +6pp) and Czech (58%, +4pp) respondents were the most liable to answer that they were personally unhappy that the euro could replace their currency.
Ce sont essentiellement les Roumains (55 %, -4 pp), les Hongrois (54 %, pourcentage inchangé) et les Bulgares (51 %, +2 pp) qui s'y montrent les plus favorables, tandis que les Estoniens (56 %, +7 pp), les Lettons (56 %, +6 pp) et les Tchèques (58 %, +4 pp) sont les plus enclins à se déclarer personnellement mécontents d'une telle perspective.

I. whereas the Estonian kroon, Lithuanian litas and Slovenian tolar joined ERM II on 28 June 2004,
I. considérant que la couronne estonienne, le litas lituanien et le tolar slovène ont rejoint le MCE II le 28 juin 2004,

This loan represents the first EIB global loan granted to AS Sampo Banka in Latvia, whereas the EIB has previously granted three loans to the Estonian and Lithuanian subsidiary banks of the Sampo Group over the period 2002-2005.
Il s’agit du premier prêt global de la BEI en faveur de l’AS Sampo Banka en Lettonie, alors qu’elle a déjà accordé trois prêts aux filiales bancaires du groupe Sampo en Estonie et en Lituanie durant la période 2002-2005.