Vertaling van "whereas the notion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

Notions and numbers: the Canadian Occupational Projection System [ Notions and numbers ]
Des perspectives et des chiffres : le Système de projections des professions au Canada [ Des perspectives et des chiffres ]

notional quotation for the exchange rate
cotation théorique du taux de change

the underlying (or notional) security
le titre sous-jacent (ou notionnel)

The notion of need, and the theory of development
The notion of need, and the theory of development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas the notion of cultural and religious differences has often led to conflict between different groups of people and has been exploited by leaders and regimes to further their own goals, thereby fuelling conflict;
C. considérant que la notion de différences culturelles et religieuses a souvent donné lieu à des conflits entre différents groupes de personnes et a été exploitée par des dirigeants et régimes afin de parvenir à leurs fins, alimentant ainsi les conflits;

A. whereas the notion of Arab identity, understood as a unifying factor, is perceived and claimed as a shared characteristic by the peoples and states of a vast geographical area stretching from the Maghreb, via the Mashreq and the Middle East, to the Persian Gulf,
A. considérant que la notion d'arabité comprise en tant que ciment identitaire apparaît comme une caractéristique commune, et revendiquée comme telle, aux peuples et aux États d'une vaste zone géographique qui s'étend du Maghreb au Golfe Persique en passant par le Machrek et le Proche-Orient,

However, these two bills only slightly broadened the notion of citizen's arrest whereas Bill C-60 substantially broadens the notion of self-defence.
Cependant, ces deux projets de loi se limitaient à étendre légèrement le concept d'arrestation citoyenne, alors que le projet de loi C-60 en profite pour étendre sensiblement le concept de légitime défense.

K. whereas the notion of ‘undertaking in competition law’ is relative. It has to be established in concreto in every case with regard to the specific activity under scrutiny. So, where an entity simultaneously carries on activities of different kinds, the Commission has to ‘dissociate those activities’: it considers only whether, in respect of the activity under scrutiny, the entity is to be classified as an undertaking or not,
K. considérant que la notion "d'entreprise relevant du droit de la concurrence" est une notion relative, qu'il convient de définir concrètement, au cas par cas, compte tenu de l'activité spécifique examinée; considérant que dans le cas d'une entité se livrant simultanément à des activités de natures différentes, la Commission doit "dissocier ces activités" et envisager uniquement, compte tenu de l'activité examinée, si l'entité doit être considérée ou non comme une entreprise;

It states: “qu'il sait ou devrait normalement savoir”, whereas that notion doesn't exist in the English version.
Il y est écrit ceci: « qu'il sait ou devrait normalement savoir », alors que cette notion n'existe pas dans la version anglaise.

K. whereas the notion of cultural and natural heritage should embrace the preservation of linguistic diversity including notably regional and minority languages,
K. considérant que la notion de patrimoine culturel et naturel devrait prendre en compte la préservation de la diversité linguistique et notamment des langues régionales et minoritaires,

It's a matter of what sort of categories you like and don't like, whereas the notion of criminality is quite clear.
Cela dépend du genre de catégories qu'on aime ou qu'on n'aime pas, alors que la notion de criminalité est très claire.

Today, the Registrar of Lobbyists notionally reports to me as President of the Treasury Board, whereas he used to report to the Minister of Industry. Some felt that there was a bit of a conflict between the Registrar of Lobbyists, in his role of registering lobbyists, and the Department of Industry, which is one of the most heavily lobbied departments.
En théorie, le directeur des lobbyistes fait rapport au président du Conseil du Trésor, mais avant cela, il relevait du ministre de l'Industrie, certains ayant estimé qu'il existait un conflit entre son rôle consistant à inscrire les lobbyistes et sa présence dans l'organigramme du ministère de l'Industrie qui est l'un des ministères les plus visés par l'action des lobbyistes.

They are exactly identical with one difference: the security measure is kept secret from the public in the notion that if you reveal the measure you were taking to protect the public, you would therefore inform the individual who wants to do you harm of what you are intending to do to counter the intelligence you have on this particular individual's attack; whereas the interim order is something that you want to take for security immediate action, emergency regulation, but it is published and made public through Canada Gazette within the 23-day time period after Governor-in-Council approval.
Les deux sont identiques à une différence près : la mesure de sécurité est tenue secrète parce que si l'on révèle la mesure prise pour protéger le public, on en informe du même coup la personne qui veut causer du tort de ce que l'on entend faire pour contrer l'attaque planifiée par cette personne, d'après les renseignements obtenus; par contre, l'arrêté d'urgence sert à prendre immédiatement une mesure de sécurité, de manière urgente, mais il est publié dans la Gazette du Canada dans un délai de 23 jours après l'approbation du gouverneur en conseil.