Traduction de «whereby everybody around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first concern I have about this federal-provincial process is that in the desire to have everybody around the table agree and reach a consensus, there is a pressure toward a lowest common denominator approach whereby a working group works for consensus and looks for “announceables”.
La première crainte que me cause ce processus fédéral-provincial, c'est que dans la recherche à tout prix d'un consensus on tende à s'entendre pour adopter le dénominateur commun le plus bas, à la recherche de communiqués à faire qui pourront annoncer qu'on est parvenu à un résultat.

By offset investments I mean that they should be able to put a part of that investment into social capacity-building, into schools, hospitals, training colleges and youth centres, so that there is a public element in the privatisation of a public utility whereby everybody around the utility benefits.
Par investissements de compensation, j’entends qu’elles devraient avoir la possibilité de placer une partie de cet investissement dans la création de capacités au niveau social, dans les écoles, les hôpitaux, les établissements de formation et les centres de jeunesse, afin qu’il y ait dans la privatisation d’un service public un élément public dont tout le monde puisse bénéficier.