Traduction de «wherein he further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

confirmation that he decides to proceed further
déclaration de maintien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having said that, in respect of our larger concern, it is timely that this bill should be debated this morning because we note that the Canadian ambassador to the United States made a speech this week wherein he talked about the possibility of a customs union between Canada and the United States and further codification in areas as yet unspecified in our relationship with the United States.
Cela dit, en ce qui concerne notre préoccupation plus générale, le débat de ce projet de loi ce matin arrive à point nommé, car l'ambassadeur canadien aux États-Unis a prononcé un discours, cette semaine, où il évoquait la possibilité d'une union douanière entre le Canada et les États-Unis et d'une codification plus poussée dans certains secteurs de nos relations avec les États-Unis qu'il reste à préciser.

We further went through the email between Mr. Gillani to David Greenwood at Teplitsky, Colson, wherein he references the retainer coming from Fasken Martineau to Teplitsky, Colson, in order to pay them for the litigation procedure.
Nous avons continué d'éplucher les courriels envoyés par M. Gillani à M. David Greenwood, de Teplitsky, Colson, dans lesquels il parle de l'acompte versé par Fasken Martineau à Teplitsky, Colson pour payer pour le recours judiciaire.

I am referring to the letter dated October 3, 2006 to the Deputy Minister of National Defence, National Defence Headquarters, from Julian Fantino, Commissioner of Emergency Management, wherein he clearly states his frustration with the government's decision to cut funding for Ontario, and wherein he further states that we are finding this Order, please.
Je fais référence à la lettre du 3 octobre 2006 adressée au sous-ministre de la Défense nationale, Quartier général de la Défense nationale, par Julian Fantino, commissaire à la gestion des situations d'urgence, dans laquelle M. Fantino fait clairement part de son mécontentement au sujet de la décision du gouvernement de mettre fin au financement pour l'Ontario, et dans laquelle il déclare également que.

Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I should like to refresh the memory of the honourable senator, if I might, by returning to his first report tabled on Tuesday, October29, 2002, wherein he describes the amount spent, in the first instance, of $443,743 and, in addition, a further $27,002.
L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, si vous me le permettez, je vais rafraîchir la mémoire de l'honorable sénateur en revenant au premier rapport déposé le mardi 29 octobre 2002, dans lequel il précise le montant dépensé, soit dans le premier cas 443 743 $, auxquels sont venus s'ajouter 27 002 $.

Last week our Minister of Foreign Affairs delivered an address to the Woodrow Wilson School of Public and International Relations at Princeton, New Jersey, wherein he confirmed that our government's decision to send Canadian pilots to war was based on our policy of furthering and protecting human security.
La semaine dernière, notre ministre des Affaires étrangères a fait une allocution à l'école Woodrow Wilson des relations publiques et internationales de l'Université Princeton, au New Jersey, dans laquelle il a confirmé que si le gouvernement a décidé d'envoyer des pilotes canadiens participer à l'effort de guerre, cela se fondait sur notre politique de protection et d'élargissement de la sécurité humaine.