Traduction de «wherever else really strikes » (Anglais → Français) :

The other thing I think is really important to mention is to note how professionals can have a massive impact in the lives of people with disabilities, particularly when you're young and you don't really know what your abilities are, because you don't have the same experiences as a teenager who worked at a summer camp, let's say, or who worked wherever else.
L'autre chose que je trouve très important de signaler, c'est comment les professionnels peuvent avoir une influence énorme dans la vie des personnes handicapées, surtout quand nous sommes jeunes et que nous ne savons pas vraiment quelles sont nos habiletés, parce que nous n'avons pas les mêmes expériences qu'un adolescent qui a travaillé à un camp d'été, par exemple, ou qui a travaillé ailleurs.

To have them appointed by somebody in Ottawa who is not answerable to the House of Commons and to know the situation in Peterborough, or in Saint Boniface or wherever else really strikes me as a tendency which members of the House should be working against rather than in favour of giving some authority out into the regions (1210) Another point that has been made, apart from the alleged concerns about general incompetence which has not been demonstrated, is that somehow these individuals are exercising partisan views simply because they are appointed by the governor in council.
Charger quelqu'un à Ottawa qui n'a pas de comptes à rendre à la Chambre des communes et qui doit connaître la situation à Peterborough, à Saint-Boniface ou ailleurs me semble une option que les députés devraient écarter; ils devraient plutôt être en faveur de déléguer aux régions un certain pouvoir en la matière (1210) À part les problèmes d'incompétence générale allégués mais non démontrés, certains prétendent que les directeurs du scrutin font preuve de partisanerie parce qu'ils sont nommés par le gouverneur en conseil.

Ordinary people listen to this because it gets picked up by the talk shows on the Canadian side and it is beamed over to New York State or to North Dakota or wherever else in the country, and ordinary Americans think that these attacks really do represent the position of the governing Liberals and it is simply not true.
Les simples citoyens écoutent ces propos qui sont repris dans les émissions au Canada, puis retransmis dans l'État de New York ou du Dakota Nord et ailleurs aux États-Unis; or, les Américains ordinaires pensent que ces attaques traduisent réellement la position du gouvernement libéral au pouvoir, ce qui n'est absolument pas le cas.

I am not an international expert, but it would strike me that parenting in Norway, Sweden and wherever else in the world is the same as parenting here, and that in each of those jurisdictions something similar to this would exist, whether in common law or codified, to deal with these situations.
Je ne suis pas spécialiste en droit international, mais il me semble que le rôle de parent en Norvège, en Suède ou partout ailleurs dans le monde est le même qu'ici, et que, dans chacun de ces pays, il existe des dispositions semblables, que ce soit des dispositions dans la common law ou des mesures codifiées, pour traiter ces situations.