Traduction de «wherever they choose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wherever it chooses
à l'endroit choisi par elle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our school runs from K to grade 8, and when our children decide they want to go to a French school, we encourage them to get their education wherever they choose.
Notre école assure l'enseignement de la maternelle à la 8 année, et lorsque les enfants chez nous décident qu'ils préfèrent fréquenter une école de langue française, nous les encourageons à fréquenter l'école qu'ils préfèrent.

Try to talk about noble European ideals and say in the same breath that they are not allowed to run their businesses freely wherever they choose.
Essayez donc de leur parler des nobles idéaux européens et de dire, dans le même souffle, qu’ils ne peuvent exercer librement leurs activités à l’endroit de leur choix.

24. Urges the Commission to work with Member States to encourage the integration of people with disabilities, from an early age, in mainstream education, wherever possible, whilst still acknowledging in some cases that special schools are necessary as well as parents' right to choose where they want to send their children to school, and to encourage access for people with disabilities to all levels of education and training and the new technologies, in accordance with their skills and wishes; calls on the Commission to undertake research and consultation in conjunction with the Member States into the possibility of establishing a right to mainstream education for all children with disabilities and their families who choose it; recognises and encourages the contribution that people with disabilities can make to the European economy, while developing greater independence for themselves at the same time;
24. invite instamment la Commission à œuvrer avec les États membres pour favoriser, dès leur plus jeune âge, l'intégration des handicapés au système éducatif ordinaire, lorsque cela est possible, tout en reconnaissant la nécessité, dans certains cas, d'écoles spéciales, ainsi que le droit des parents à choisir où ils veulent envoyer leurs enfants à l'école, et pour promouvoir l'accès des handicapés à tous les niveaux d'éducation et de formation ainsi qu'aux nouvelles technologies, selon leurs compétences et leurs désirs; demande à la Commission d'entreprendre des recherches et de mener une consultation en collaboration avec les États membres concernant la possibilité d'instaurer un droit à intégrer le système éducatif ordinaire pour tous les enfants handicapés et leur famille le souhaitant; reconnaît et promeut la contribution que les personnes handicapées peuvent apporter à l'économie européenne, en développant en même temps une plus grande indépendance pour elles-mêmes;

As far as the other parts of the undertaking are concerned, will he confirm that the Alstom management will be free to consider offers and to sell other parts of the business to whomsoever they choose and wherever they come from?
En ce qui concerne les autres divisions de l’entreprise, confirmera-t-il que la direction d’Alstom sera libre d’étudier les offres soumises et de vendre d’autres entités de l’entreprise au candidat de son choix, indépendamment de son lieu d’origine?

– (DE) I have no objection to our attempting to resolve the outstanding problems associated with the right of residence of EU citizens, who are, after all, at liberty to move freely throughout European Union territory and reside wherever they choose, particularly when they are pensioners or students.
- (DE) Je ne suis nullement opposée à ce que nous nous efforcions de résoudre les problèmes encore existants en matière de séjour des citoyens de l'Union qui peuvent effectivement se déplacer et séjourner librement sur tout le territoire de l'Union européenne, en particulier aussi lorsqu'il s'agit de pensionnés et d'étudiants.

On the contrary, the Government of Canada has no choice but to maintain and defend the sovereignty of the people of Canada and to maintain and defend their individual and collective rights under the Constitution, wherever they choose to live in the Canadian territory.
Au contraire, le gouvernement du Canada n'a d'autre choix que de maintenir et de défendre la souveraineté du peuple canadien et de maintenir et de défendre leurs droits individuels et collectifs conformément à la Constitution, où qu'ils décident de vivre sur le territoire canadien.

I am therefore against fundamentalism as the expression of a way of thinking that denies a person – man or woman – their freedom and the right to choose their own destiny, and It is my view that the European Union must, with every means at its disposal, uphold and promote respect for human rights wherever they are violated.
C'est pourquoi je m'oppose au fondamentalisme en tant qu'expression d'une pensée qui refuse la liberté de la personne, que ce soit un homme ou une femme, et de son droit de choisir son propre chemin et je considère que l'Union européenne doit défendre et promouvoir, par tous les moyens dont elle dispose, le respect des droits de l'homme là où ils sont violés.

It is a Canada where English and French speaking citizens can feel at home wherever they choose to live. It is a vision of Canada where vital English speaking and French speaking minority language communities can contribute to the economic, social, cultural and scientific life of the country.
Dans cette perspective, le Canada est un lieu où francophones et anglophones se sentent chez eux, quel que soit l'endroit qu'ils choisissent d'habiter, où les indispensables minorités linguistiques anglophones et francophones peuvent contribuer à la vie économique, sociale, culturelle et scientifique de notre pays.

The third point we would make, which is something that in all of the trade agreement reading I've ever done has never even come up, is that the corporate sector, internationally, seems to have an absolutely free hand to do whatever they choose, wherever they choose, whenever they choose, and there's no obligation on them to live up to some standard before they can avail themselves of these trade agreements.
Troisièmement, j'aimerais aborder une chose qui en fait n'a été abordée dans aucun des documents que j'ai lus sur les accords commerciaux, soit que le secteur des entreprises, à l'échelle internationale, semble pouvoir faire absolument tout ce qu'il veut, lorsqu'il le veut, où il le veut, et il n'est aucunement tenu de respecter quelques normes que ce soient avant de tirer avantage des accords commerciaux.

Those 16 people are now certified: They are technicians and they have entry-level qualifications to work in their communities or wherever they choose.
Ces 16 personnes ont aujourd'hui un diplôme : ils sont techniciens et ils ont des compétences de premier échelon pour travailler dans leur collectivité ou ailleurs s'ils le désirent. Le message que je veux communiquer est le suivant.