Traduction de «whether his party » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned
la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée

the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence
signification faite à personne ou à domicile

to invoke his rights vis-à-vis a third party
invoquer ses droits contre un tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could the Leader of the Opposition tell us whether his party is committed to maintaining the cash floor either as is or in an enhanced way, and whether or not his position on tax points in any way suggests that the cash floor should be eliminated?
Le chef de l'opposition pourrait-il nous dire si son parti s'engagerait à maintenir ou à augmenter le montant des transferts en espèces et, compte tenu de sa position au sujet des points d'impôt, s'il estime qu'il faudrait supprimer ce plancher de transfert en espèces?

I would like to know whether the Reform intergovernmental affairs critic has noticed, as we have, that the government wants to centralize, and whether his party is not discouraged by this government's attitude when it comes to changing the way we look at the future and federalism in Canada.
Donc, j'aimerais savoir de la part du porte-parole des affaires intergouvernementales pour le Parti réformiste s'il constate comme nous une volonté de centralisation de ce gouvernement. Est-ce que son parti n'est pas, par ailleurs, découragé de l'attitude de ce gouvernement lorsqu'il s'agit de changer la façon de penser l'avenir et le fédéralisme au Canada?

I am wondering if the member could clarify for Canadians, right here in this House, whether his party is opposed to the retroactivity provisions, or will it make this provision retroactive to ensure Earl Jones does not get out after serving one-sixth of his sentence?
Je me demande si le député peut dire clairement aux Canadiens, ici à la Chambre, si son parti est opposé à la disposition de rétroactivité ou s'il appuiera cette disposition pour qu'Earl Jones ne sorte pas après avoir puisé le sixième de sa peine.

I wonder whether his plea for own resources of the EU reflects his own personal position or the position of his party in Germany?
Je me demande si son plaidoyer en faveur de ressources propres pour l’UE reflète sa position personnelle ou la position de son parti en Allemagne.

I would very much like to know whether, on account of this criticism of the EU finances, his party, which is, of course, currently crucial in the Dutch Parliament in terms of supporting the government, wants the country of the Netherlands, which is also a net contributor, to reduce the net amount it pays?
Je souhaiterais vraiment savoir si, vu ses critiques à l’égard des finances de l’UE, son parti, qui est, bien sûr, actuellement incontournable au Parlement néerlandais en appui au gouvernement, veut que les Pays-Bas, qui sont également un contributeur net, réduisent le montant net qu’ils versent?

In other words, the difference between the date that the Prime Minister has already set. He has already taken the view that there needs to be an election to determine whether his party can carry on in government as a result of the findings and recommendations of a respected justice who has examined a scandal and reported on it.
Il s'est déjà dit d'avis qu'il fallait tenir des élections pour déterminer si son parti pouvait continuer de gouverner, compte tenu des conclusions et des recommandations d'un juge respecté qui a examiné un scandale et en a fait rapport.

He received it as a representative of all Cubans from different party groups: Christian Democrats, Liberals, Social Democrats and others who, by peaceful means, are trying to pave the way for a new Cuba without Castro, whether his name be Fidel or Raoul.
Il l’a reçu en tant que représentant de tous les Cubains de différents groupes politiques: les chrétiens démocrates, les libéraux, les socialistes et d’autres encore qui, par des moyens pacifiques, essaient d’ouvrir la voie à un nouveau Cuba sans Castro, qu’il se prénomme Fidel ou Raoul.

Although we do not know whether Mr Hun Sen and his party gave the orders for the enormous number of crimes which have been committed, we know that they have done nothing – neither they nor Mr Hun Sen’s Government – to arrest even one of the perpetrators of these crimes.
Si l’on ignore si M. Hun Sen et son parti sont les mandants des trop nombreux crimes qui ont été commis, nous savons qu’ils n’ont rien fait - ni eux ni le gouvernement de M. Hun Sen - pour arrêter ne fût-ce qu’un des coupables de ces crimes.

When I hear the rapporteur call for the freedom of expression, I wonder whether we have ended up in the world of Orwell, because it was his party, no less, which in France continually took the lead to scale back the freedom of opinion, via totalitarian acts such as the Gayssot Act.
Lorsque j’entends le rapporteur plaider en faveur de la liberté d’expression, je me demande si nous n’avons pas été projetés dans le monde d’Orwell. C’est en effet son parti qui s’est toujours attaché à museler la liberté d’expression en France, à travers des lois totalitaires comme la loi Gayssot.

As for our party, which he says should be giving a briefing to his party, I do not know whether his party would really want to have a briefing from our party.
Quant à la suggestion du député voulant que notre parti donne une séance de breffage à son parti, je ne sais pas ce qu'en pense l'intéressé, en l'occurrence son parti.