Traduction de «whether inaction would » (Anglais → Français) :

Similarly, no action or inaction or decision taken by the committee in relation to the matter would be determinative in respect of the Speaker's responsibility under the Rules of the Senate to determine whether or not a prima facie exists.
De même, aucune action, défaut d'action ni décision du comité à cet égard ne serait déterminant pour ce qui est de la responsabilité du Président, en vertu du Règlement du Sénat, de déterminer si la question de privilège est fondée à première vue.

.no action or inaction or decision taken by the committee in relation to the matter would be determinative in respect of the Speaker's responsibility under the Rules of the Senate to determine whether or not a prima facie [case] exists.
[.] aucune action, défaut d'action ni décision du comité à cet égard ne serait déterminant pour ce qui est de la responsabilité du Président, en vertu du Règlement du Sénat, de déterminer si la question de privilège est fondée à première vue.

Of course we agree on this, but we have to be careful. The question that arises here is whether inaction would have a social, economic and environmental cost, as well as a political cost.
Nous sommes bien sûr d’accord, mais attention la question que l’on peut se poser dans ce cadre, c’est de savoir si le coût de l’inaction serait également un coût social, économique, environnemental et aussi un coût politique.

Government inaction, whether under the Conservatives or the Liberals, has assured the U.S. industry that, even if it were to lose at arbitration, irreversible damages would be caused to the industry in Quebec and Canada.
L'inaction du gouvernement, qu'il soit conservateur ou libéral, garantit à l'industrie américaine que même si elle perd en arbitrage, les dommages à l'industrie québécoise et canadienne seront irréversibles.