Vertaling van "whether justified criticism " (Engels → Frans) :

Whether justified or not, there's a lot of criticism of the open net concept.
Cette forme d'élevage fait l'objet de nombreuses critiques, qu'elles soient justifiées ou non.

With the crisis we are facing—the critical shortage and the pursuant loss of precious life—we are forced to asked whether the present protocol of gaining family consent is justifiable.
Devant la crise actuelle—soit la pénurie critique d'organes et la perte consécutive de précieuses vies de Canadiens—nous devons nous demander si le protocole actuel voulant que la famille donne son consentement se justifie.

We've heard criticism, whether it's justified or not—you'll be able to help us understand that—of the way the referendum itself was conducted.
Nous avons entendu la critique, qu'elle soit justifiée ou non—vous serez en mesure de comprendre cela—sur la façon dont le référendum lui-même a été tenu.

20. Asserts that the dividing-line between recovery and resolution in the case of CCPs is when the default waterfall is exhausted, and the loss absorption capacity of the CCP has been depleted; takes the view that at this point the supervisor should actively consider the option of removing the CCP’s management board and whether to transfer critical services of the CCP or hand over operational control of the CCP to another provider; believes that the resolution authorities should be given the necessary degree of discretion in assessing the situation, as well as a certain margin of manoeuvre, enabling them to justify their decisions;
20. affirme que la limite entre le redressement et la résolution, dans le cas d'une CCP, est franchie lorsque la cascade de la défaillance arrive à son terme et que la capacité d'absorption des pertes de la CCP est épuisée; considère que, dès lors, l'autorité de surveillance devrait sérieusement envisager l'option d'une révocation de l'organe de direction de la CCP et examiner s'il y a lieu de transférer des services essentiels de la CCP ou de confier le contrôle opérationnel de la CCP à un autre prestataire; estime que les autorités de résolution doivent disposer d'une nécessaire marge d'appréciation de la situation et d'une certaine marge de manœuvre, leur permettant de motiver leur décision;

In dealing with the new threats posed by terrorism, the most difficult problem we face will be to actually define what incitement is, and whether justified criticism of governments could ever be considered to be incitement to terrorism.
Lorsqu’il s’agira de faire face aux nouvelles menaces posées par le terrorisme, le problème le plus délicat que nous rencontrerons consistera en fait à définir ce qu’est une incitation et à déterminer si les critiques émises à l’encontre des gouvernements peuvent être considérées comme une incitation au terrorisme.

How have we dealt with the questions of fellow Members, whether justified or not, who said ‘we have questions about issues that we are critical of, climate-sceptical questions’?
Comment avons-nous traité les questions, justifiées ou non, des collègues qui disaient: «Nous nous interrogeons, nous sommes critiques et sceptiques vis-à-vis des questions climatiques»?

The Commission believes that the group offers the opportunity to examine whether the criticisms levelled at agencies are, indeed, justified and, if so, what should be the appropriate responses.
La Commission pense que ce groupe donne l’occasion d’examiner si les critiques à l’encontre des agences sont justifiées et, si tel est le cas, quelles devraient être les réponses appropriées.

I want to ask one question arising from criticism, whether justified or not, of a hiring policy that limits the advertising of certain jobs to the region in which the vacancy has occurred.
Je voulais poser une question à propos des critiques qui ont été formulées, à juste titre ou non, au sujet d'une politique d'embauche qui stipule que certains postes vacants doivent être annoncés uniquement dans la région où la vacance s'est produite.

In fact, on December 8, the Bloc's critic and MP for Beauharnois—Salaberry said “According to the court's opinion, if there is a justifiable role for the federal government it is after the referendum, in determining the clarity of the question and the majority required, so as to conclude whether there is an obligation to negotiate”.
En effet, le 8 décembre dernier, le critique bloquiste et député de Beauharnois—Salaberry déclarait, et je le cite: «S'il y a un rôle où le gouvernement fédéral peut être fondé d'agir en lisant l'opinion de la Cour [.] c'est après le référendum qu'il pourra évaluer la clarté de la question et de la majorité requise afin de déterminer s'il y a une obligation de négocier».