Traduction de «whether living inside » (Anglais → Français) :

People do not want development whether they live inside or outside the parks, with the exception of a small handful of people, and that polling shows you it is approximately 12 per cent.
Les gens s'opposent au développement, qu'ils habitent dans les parcs ou à l'extérieur, à l'exception d'une petite poignée de gens, soit environ 12 p. 100 d'entre eux, selon ce sondage.

As a conclusion to these first few brief remarks on reactor safety, if there is going to be a review of reactor safety in this country, it should not be just internal to the industry, which is operating inside this probability consequence paradigm to the point where those inside do not see these more profound and deeper questions that we need to be asking, and asking especially at this time, when whether to continue with reactors that need rebuilding, which is a live issue in Quebec, New Brunswick and Ontario, or whether to build new reactors, which is a live issue at least in Ontario, if not in Quebec and New Brunswick, is being considered, and when we have this moment to stand back after this first 40 years and ask ourselves whether these risks really make sense.
Pour conclure un autre message bref sur la sécurité nucléaire, je dirais que si on décide de procéder à une étude de la question, on ne devrait pas s'en tenir au secteur du nucléaire parce que les intervenants de l'industrie sont trop pris par le paradigme de la probabilité des conséquences pour comprendre qu'il est impératif qu'on s'attaque aux autres questions importantes de l'heure. En effet, les autorités au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Ontario tentent de déterminer s'il faut oui ou non continuer à rénover les réacteurs, et les autorités de l'Ontario, sinon des deux autres provinces, doivent prendre des décisions quant à la construction de réacteurs.

To be inside the room, whether you are inside the room inside this institution, or inside the room working for the Prime Minister, or inside the room being in opposition, we live and work in a privileged environment.
Être au Parlement, pour travailler ici au Sénat, qu'on soit du côté du premier ministre ou de l'opposition, c'est travailler dans un milieu privilégié.

The multi-partner initiative, which includes UNICEF and UNHCR, has been developed to ensure that a generation of Syrian children, whether living inside the country or in neighbouring countries as refugees, are provided with the protective environment and learning opportunities they need to reclaim their childhood.
Le but de l'initiative qui regroupe plusieurs partenaires, dont le HRC et l'UNICEF, est de faire en sorte que toute une génération d'enfants syriens — qu'ils vivent dans leur pays ou dans les pays voisins en tant que réfugiés — puisse bénéficier d'un environnement sécuritaire et des possibilités d'apprentissage dont ils ont besoin pour retrouver leur enfance.

When the referendum is held in the Czech Republic, it will be the responsibility of each Czech citizen, to assess whether their lives will be better inside the greater European family or outside it.
Lors du référendum, il appartiendra à chaque citoyen tchèque de se demander si la vie sera meilleure au sein de la grande famille européenne ou en dehors d'elle.