Traduction de «whether minister eggleton » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notes for an Address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, to the Annual Convention of the Federation of Canadian Municipalities
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du commerce international, au congrès annuel de la Fédération canadienne des municipalités

An address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade on the occasion of the Korea-Canada Business Council meeting
Allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la réunion du Korea-Canada Business Council

An address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the Canadian Importer's Association, 65th annual conference
Allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la 65e conférence annuelle de l'Association des importateurs canadiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Howard Hilstrom: Mr. Chairman, in regard to that issue, I would like you to contact Minister Eggleton and ensure that he refreshes his memory and/or bring with him specific requests from the Manitoba and Saskatchewan governments, both past and present in the case of both provinces, as to whether or not there was an official request from the provinces to have this declared a natural disaster.
M. Howard Hilstrom: Monsieur le président, à ce sujet, je voudrais que vous communiquiez avec le ministre Eggleton pour vous assurer qu'il étudie le dossier ou bien qu'il apporte avec lui des demandes spécifiques des gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan, à la fois passées et actuelles dans le cas des deux provinces, afin d'établir si ces provinces ont demandé officiellement que ce soit déclaré catastrophe naturelle.

Senator Forrestall: Honourable senators, perhaps Senator Graham could find out for me, or perhaps he is in a position to tell us today, whether Minister Eggleton's remarks to the effect that the Sea King program would have to wait constitute a change of policy on the part of the government.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, le sénateur Graham pourrait-il nous dire si les observations du ministre Eggleton, selon lesquelles le programme de remplacement des Sea King serait reporté, traduisent un changement de politique de la part du gouvernement?

It became critical for a minister to inform the Prime Minister — and for this reason, Mr. Eggleton apologized and indicated he should have informed the Prime Minister — when there seemed to be some question about whether the incident in question went beyond the mandate of the particular group.
Là où il est devenu indispensable qu'un ministre informe le premier ministre — et c'est pour cette raison que M. Eggleton s'est excusé et a indiqué qu'il aurait dû informer le premier ministre — c'est lorsque l'on s'est demandé si l'incident en question outrepassait le mandat de ce groupe.

Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated earlier, all the units, whether it is JTF2 or whoever it is who are sent abroad, go there with terms of reference, with rules of engagement, with instructions with respect to Canadian law and what they are allowed to do and what they are not allowed to do.
L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà expliqué, qu'il s'agisse de la FOI 2 ou de toute autre unité que nous envoyons à l'étranger, toutes les unités partent avec un mandat précis, des règles d'engagement claires, et des instructions relatives au droit en vigueur au Canada et aux actions qui leur sont autorisées comme à celles qui ne le sont pas.

[English] Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated previously, I was looking at different details of the matter prior to bringing the matter to the attention of the Prime Minister and cabinet, which I did on Tuesday morning after I had finished my examination of the matter (1435) Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew Nipissing Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister has asked whether it would make any difference if the Prime Minister knew about the capture of terrorists a few days earlier.
[Traduction] L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit, je me suis penché sur différents détails avant de porter la question à l'attention du premier ministre et des membres du Cabinet mardi matin (1435) Mme Cheryl Gallant (Renfrew Nipissing Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le vice-premier ministre a demandé si cela aurait fait une différence si le premier ministre avait été au courant de la capture de terroristes quelques jours plus tôt.