Traduction de «whether not senator grafstein would » (Anglais → Français) :

Senator Grafstein: Would the model not have been perfect or close to perfect if the chief administrator were appointed by the four judges?
Le sénateur Grafstein: Le modèle ne serait-il pas parfait ou presque si l'administrateur en chef était nommé par les quatre juges?

Senator Grafstein: Would it not be better, then, for us to have a Parents' Young Offenders Act than a Young Offender's Act?
Le sénateur Grafstein: Ne serait-il donc pas préférable de remplacer la Loi sur les jeunes contrevenants par une loi sur les parents des jeunes contrevenants?

I do not rise today to object to the passage of Bill S-4, although we will never know whether any senators' votes would have been different if we were not told immediately prior to the vote that this witness had vested interests that she says she does not have.
Je n'interviens pas aujourd'hui pour m'opposer à l'adoption du projet de loi S-4, même si nous ne saurons jamais si certains sénateurs auraient voté différemment si on ne nous avait pas dit immédiatement avant le vote que ce témoin avait des intérêts directs qu'elle prétend ne pas avoir.

Senator Milne: I wanted to ask whether or not Senator Grafstein would perhaps reconsider what he has said, in view of what The Edmonton Journal has quoted and in view of the source of material for Minister McLellan.
Le sénateur Milne: Je voulais demander si, oui ou non, le sénateur Grafstein serait disposé à revenir sur ce qu'il a dit, à la lumière des propos rapportés par le Edmonton Journal et des sources du ministre McLellan.

Senator MacDonald: Neither Senator Bryden nor Senator Grafstein would walk near a courtroom under these circumstances, that is, with this amount of documentation and lack of preparation.
Le sénateur MacDonald: Ni le sénateur Bryden ni le sénateur Grafstein ne s'approcheraient d'une salle d'audience en pareilles circonstances, avec cette quantité de documents et aussi peu préparés.