Vertaling van "whether president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vice-president of operations | vice-president in charges of operations | vice-president for production operations | vice-president - manufacturing operations | vice-president - operations
vice-président à l'exploitation | vice-présidente à l'exploitation | vice-président aux opérations | vice-présidente aux opérations

Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)
groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)

executive vice president | executive vice-president | senior vice president | senior vice-president
vice-président directeur | vice-président-directeur | vice-présidente directrice | vice-présidente-directrice | vice-président à la direction | vice-présidente à la direction | premier vice-président | première vice-présidente | directeur général délégué | directrice générale déléguée | vice-président exécutif | vice-présidente exécutive

research and development vice president | research and development vice-president | vice president of research and development | vice-president for research and development
vice-président à la recherche et au développement | vice-présidente à la recherche et au développement

President in office | President of the Council | President-in-Office of the Council
président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne

conclusions of the Presidency of the European Council | European Council Presidency conclusions | Presidency conclusions
conclusions de la présidence | conclusions de la présidence du Conseil européen

president of a parliamentary group | president of a group | group president | chairman of a parliamentary group | chairwoman of a parliamentary group
président d'un groupe | présidente d'un groupe

executive vice-president [ senior vice-president | vice-president executive ]
vice-président directeur [ vice-présidente directrice | directeur général adjoint | directrice générale adjointe ]

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

Vice President of the National Council | Vice-President of the National Council
vice-président du Conseil national | vice-présidente du Conseil national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uzbekistan, where President Karimov continues to advocate controlled democracy, represents a different set of challenges for investors from Kazakhstan, where, frankly, it is unclear whether President Nazarbaev, who has ensured his own prolonged rule, truly controls all aspects of Kazakhstan's economy.
L'Ouzbékistan, dont le Président Karimov continue à préconiser une démocratie contrôlée, présente, pour l'investisseur, des défis différents de ceux du Kazakhstan où, à vrai dire, l'on ne sait pas si le Président Nazarbaev, qui s'est assuré de régner longtemps, contrôle véritablement tous les volets de l'économie du pays.

There was a lot of discussion, Mr Cohn-Bendit, about whether President Assad should be on and there were lots of different views.
Il y a eu de nombreuses discussions, M. Cohn-Bendit, afin de savoir si le président Assad devait ou non figurer parmi ces personnes, et différents points de vue ont été exprimés.

I am thinking, for example, of whether protectionist tendencies will increase and influence trade and economic policy, or whether President Obama will turn his attention more towards foreign policy areas such as the Iran conflict, the Middle East or the conflict in Afghanistan.
Je me demande, par exemple, si les tendances protectionnistes vont progresser et influencer la politique commerciale et économique, ou si le président Obama va accorder davantage d’attention à des dossiers de politique étrangère tels que le conflit avec l’Iran, le Proche-Orient ou le conflit en Afghanistan.

These honourable judges, whether presiding over the initial hearing, the Court of Appeal or the Supreme Court, have always said that they do not necessarily need a guide for imposing minimum prison sentences.
Les honorables juges, que ce soit d'un tribunal de première instance, de la Cour d'appel ou de la Cour suprême, ont toujours dit qu'ils n'ont pas nécessairement besoin d'un guide d'imposition de peines minimales d'emprisonnement.

The question is not whether it is a perfect free trade agreement, whether Colombia is a problem-free country, and the question is not whether President Uribe is a paragon politician.
En effet, il ne s'agit pas de savoir si la situation s'améliore, si cet accord va régler tous les problèmes de la Colombie, s'il s'agit d'un accord de libre-échange parfait, si la Colombie est un pays sans problème ou si le président Uribe est un politicien modèle.

The first one, obviously, is the question of the election and the impact that it's having with respect to the Afghan constitution whether President Karzai will be in fact allowed to stay beyond May, given that the election is not taking place until August.
Il y a d'abord l'élection prochaine et les règles à cet égard prévues par la constitution afghane qui soulèvent la question de savoir si le président Karzai pourra rester en poste après mai, jusqu'à la tenue des élections, en août.

Can the minister tell us about the agenda, especially whether President Obama will address a joint session of the Senate and the House of Commons?
Madame le ministre peut-elle nous parler du programme et nous dire en particulier si le président va prendre la parole au cour d'une séance conjointe du Sénat et de la Chambre des communes?

A debate has begun on the future of our Mediterranean policy - I do not know whether President Sarkozy will choose to broach this topic in his speech today - and the Commission should without doubt undertake a more detailed assessment of these policies.
Un débat a été initié sur l'avenir de notre politique méditerranéenne - j'ignore si le président Sarkozy choisira d'aborder ce thème dans son discours d'aujourd'hui - et la Commission devrait sans aucun doute procéder à une évaluation plus détaillée de ces politiques.

Can the Commission state whether President Prodi has in fact praised the euro as a stable currency, and, if so, whether it believes that a statement of this nature corresponds to the reality, given the fluctuations which have beset the currency if it is viewed, not in relation to the eurozone countries themselves but in relation to the currencies of non-eurozone countries?
Dans ces conditions, la Commission pourrait-elle indiquer s'il est vrai que M. Prodi aurait vanté la stabilité de l'euro et, dans l'affirmative, si elle estime que cette affirmation est conforme à la réalité, qui exige d'évaluer la fluctuation de la monnaie non par rapport aux pays qui ont opté pour l'euro, mais par rapport aux pays qui n'ont pas choisi cette monnaie ?

It is too early to say whether President Bush will choose double-dealing or inconsistency.
Il est trop tôt pour dire ce qui chez Bush l'emporte entre le double jeu ou l'inconsistance.