Vertaling van "whether senator andreychuk " (Engels → Frans) :

If honourable senators are agreed, we could call the witness back to the table to determine whether Senator Andreychuk's understanding is correct, or Senator Joyal's.
Avec votre permission, nous pourrions rappeler le témoin compétent à la table pour déterminer si l'interprétation du sénateur Andreychuk ou du sénateur Joyal est exacte.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, pursuant to the immediately preceding discussion, I wonder whether Senator Andreychuk can give more detail on this motion.
L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, en ce qui concerne la discussion que nous venons d'avoir auparavant, je me demande si le sénateur Andreychuk pourrait nous donner de plus amples renseignements sur cette motion.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Given that the instructions to the whip were not entirely clear as to whether Senator Andreychuk intended to speak to the motion in amendment or to the main motion, perhaps honourable senators might seek her advice.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Puisqu'on n'a pas clairement indiqué au whip si le sénateur Andreychuk voulait intervenir au sujet de la motion d'amendement ou de la motion principale, les honorables sénateurs voudront peut-être lui demander de le préciser.

I do not know whether Senator Andreychuk is advocating unilateral military intervention by Canada, or whether she is advocating that Canada contract for mercenaries.
Je ne sais pas si madame le sénateur Andreychuk préconise une intervention militaire unilatérale de la part du Canada ou si elle encourage le Canada à passer des contrats avec des mercenaires.

There might be some issue as to whether Senator Andreychuk has 45 minutes.
Il n'est peut-être pas clair que madame le sénateur Andreychuk dispose de 45 minutes.