Traduction de «whether senator carstairs » (Anglais → Français) :

I do not know whether Senator Carstairs is talking about delivery of services directly, about advocacy groups or about federal-provincial programs.
Je ne sais pas si le sénateur Carstairs parle de la prestation directe de services, de groupes de revendication ou de programmes fédéraux-provinciaux.

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): I do not know whether Senator Carstairs was in the chamber the day I had the pleasure of moving the motion for the creation of the Special Senate Committee on Senate Reform.
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Je ne sais pas si madame le sénateur Carstairs était ici le jour où j'ai eu le plaisir de présenter la motion visant à établir le Comité sénatorial spécial sur la réforme du Sénat.

As I said in my earlier response, I will inquire as to the facts to find out whether Senator Carstairs' interpretation is correct in respect of this group.
Comme je l'ai dit dans la réponse que j'ai donnée plus tôt, je vais me renseigner pour savoir si l'affirmation du sénateur Carstair est bien fondée dans le cas de ce groupe.

The Hon. the Speaker: I think we are on another point of order, honourable senators, as to whether we must vote today or not and whether Senator Carstairs' point is correct.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je crois que nous sommes ici en présence d'un autre rappel au Règlement visant à déterminer si nous devons nous prononcer ou non sur cette question aujourd'hui et si l'observation du sénateur Carstairs est correcte.

I thank Senators Robichaud and Kinsella for their comments and their help with respect to whether the motion of Senator Carstairs that the bill be read the third time at the next sitting is in order, or whether it should be set down for third reading two days hence.
Je remercie les sénateurs Robichaud et Kinsella de leurs remarques et de leur aide pour ce qui est de déterminer si la motion du sénateur Carstairs tendant à la troisième lecture du projet de loi à la prochaine séance est recevable ou si la troisième lecture devrait être inscrite à l'ordre du jour de la séance d'après-demain.