Vertaling van "whether senator moore " (Engels → Frans) :

Senator Ogilvie: Honourable senators, in raising this supplementary question, I wonder whether Senator Moore is considering whether it is possible for provincial health care systems to recognize such a billing system, or whether it is simply a question that they have been unwilling to recognize such possibilities.
Le sénateur Ogilvie : Honorables sénateurs, en guise de question complémentaire, j'aimerais savoir si le sénateur Moore croit que les systèmes de santé provinciaux ne reconnaissent pas un tel modèle de facturation parce qu'ils ne sont réellement pas en mesure de le faire, ou si c'est simplement parce qu'ils font preuve de mauvaise volonté.

Senator Moore: Mr. Chairman, whether it is the first, second or third proposed amendment, as Senator Beaudoin has mentioned, it will still come down to a judge sitting there listening to the facts presented in front of him or her and making a decision based on that.
Le sénateur Moore: Monsieur le président, que l'on adopte le premier, le deuxième ou le troisième amendement, comme le sénateur Beaudoin l'a mentionné, c'est le juge qui écoute les faits qui lui sont exposés qui rendra une décision fondée sur ces faits.

Senator Moore: The second part of Senator Grafstein's question depends on the answer that you can find for us, and that is whether or not the funding is adequate, in your estimation, to provide reasonable access to the courts and to ensure a justice system that is one of fairness for all.
Le sénateur Moore: Le second volet de la question du sénateur Grafstein dépend de la réponse que vous pourrez nous fournir. Elle voudrait savoir si le financement suffira, à votre avis, pour fournir un accès raisonnable aux tribunaux et pour assurer l'équité de l'appareil judiciaire.

Senator Moore: Whether it is identification or whether it is tax benefits, without candidates how can it say that it is a political party?
Le sénateur Moore: Que ce soit l'indication de l'appartenance politique ou des avantages fiscaux, sans candidats, comment peut-on prétendre être un parti politique?

Senator Banks: In answer to Senator Moore's question, you will find out for us whether occasionally there would be situations in which someone from DFAIT would say to someone they know returning to a place, ``If you happen to bump into this information, we would be interested in knowing it'. '
Le sénateur Banks : Pour répondre à la question du sénateur Moore, vous allez déterminer pour nous si, à l'occasion, il arrive que quelqu'un ou MAECI demande à une personne dont elle sait qu'elle retourne dans un pays donné : « Si vous venez à savoir telle chose, cela nous intéresserait d'en être informés ».