Traduction de «whether someone could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispute whether the amount could be claimed
contestation sur l'exigibilité du montant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This morning Mr. Fitzpatrick asked a question as to whether someone could be found guilty of an offence even if there hadn't been sufficient evidence that they had done it.
Ce matin, M. Fitzpatrick a demandé si quelqu'un pourrait être reconnu coupable d'une infraction même s'il n'y avait pas suffisamment de preuves.

Whether we need to go the American route of separate schools or faculties of public health, or whether we could do this in Canada as someone proposed, through a kind of virtual national public health institute, I leave to others to sort through.
La décision d'emprunter ou non le modèle américain des écoles ou des facultés distinctes pour la santé publique ou même de savoir si nous pouvons fonctionner ainsi au Canada, comme quelqu'un l'a suggéré, par l'entremise d'une sorte d'institut national de la santé publique virtuel, je laisse le soin à d'autres d'en débattre.

Eligibility for lifetime passes would be based on existing historic records, if any still exist. A committee would determine whether someone could get a pass.
L'admissibilité à des laissez-passer sans date d'expiration serait déterminée par un comité, en fonction des registres historiques, s'il en reste.

We will have to give some thought to whether we should allow – ‘allow’, mark you, rather than ‘prescribe’ – positive labelling, in the sense that someone could, as an advertising tactic, use the description ‘matured in wooden barrels’. That would deal with the competition problem.
Nous devrons méditer sur la possibilité d’autoriser - «autoriser», remarquez, et non «ordonner» - un étiquetage positif, dans le sens où quiconque peut, à des fins publicitaires, utiliser l’appellation «élevage en fûts en bois», ce qui résoudrait le problème de concurrence.

If sexual orientation is interpreted this way, we ask whether someone could be accused of promoting hatred if they publicly express their moral views on, for example, homosexual activity.
Si l'orientation sexuelle et interprétée de cette façon, nous demandons si une personne devrait être accusée de promouvoir la haine si elle exprime publiquement son point de vue moral sur, par exemple, l'activité homosexuelle.

It is solely dependent on the perception of third parties whether what someone has said could be a serious provocation to commit a terrorist offence or not.
Le fait que les propos d’un individu soient considérés ou non comme une provocation sérieuse à commettre une infraction terroriste tient uniquement à l’interprétation qui en est faite par les tiers.

Speaking for myself, I have to ask myself whether I personally could justify putting someone in prison because they have not paid their taxes that this Community has used.
Cette remarque vaut aussi pour moi-même. Je dois me demander si, personnellement, je pourrais justifier l'emprisonnement de quelqu'un parce qu'il n'a pas payé ses impôts utilisés par cette Communauté.

Senator Massicotte: Our interest is not whether someone could lose money.
Le sénateur Massicotte : Nous ne nous demandons pas si l'on peut perdre de l'argent.