Traduction de «whether these figures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't know whether these figures are correct; I'm quoting them from someone else.
Je ne sais pas si ces chiffres sont exacts, je les reprends de quelqu'un d'autre.

The Committee questions whether the figures in these objectives are relevant – a detailed analysis of the impact of CC on the ground shows that:
Le Comité s’interroge sur la pertinence de ces objectifs chiffrés. En effet, une analyse détaillée de l’impact du CC sur le terrain fait apparaître que:

The Committee wonders whether these figures are not unattainable and disconnected from the reality of the IT domain.
Le Comité s’interroge pour savoir si ces chiffres ne sont pas inatteignables et déconnectés de la réalité du terrain informatique.

First, I would like to know whether those figures come from Statistics Canada, or whether these are figures that you compiled yourself in order to produce charts 1, 2 and 3.
Dans un premier temps, j'aimerais savoir si ces chiffres proviennent de Statistique Canada ou s'il s'agit de compilations que vous avez faites vous-mêmes pour produire les graphiques 1, 2 et 3.

We therefore need to act, we need to check whether these figures are correct and we need to respond accordingly.
Nous devons donc agir, vérifier si les chiffres sont corrects et, le cas échéant, prendre les mesures qui s’imposent.

Whether the government followed the Committee’s recommendations in these cases, or whether it figured out solutions on its own, really doesn’t matter.
Il importe peu que le gouvernement ait suivi les recommandations du Comité à cet égard ou qu’il ait lui-même imaginé des solutions.

In the light of the votes on these amendments, could the Commission inform us whether those figures remain within the financial perspective?
À la lumière des votes sur ces amendements, la Commission pourrait-elle nous dire si ces chiffres s’inscrivent toujours dans les perspectives financières?

I ask the Liberal government whether the figures I have just listed—and which are only a part of the picture—are not enough to justify putting an emergency assistance plan into place to help these regions?
Pour le gouvernement libéral, les chiffres que je viens de citer et qui ne représentent qu'une partie de la réalité ne sont-ils pas suffisants pour justifier la mise en place d'un plan d'urgence pour aider ces régions?

Farmers would not have to doubt whether these figures are actual or manufactured, especially if the information act would apply to the CWB (1805) The job of the auditor general is to help find out if value is being obtained by the federal government.
Les agriculteurs n'auraient plus à se demander si ces chiffres sont réels ou fabriqués, particulièrement si la Loi sur l'accès à l'information s'appliquait à la CCB (1805) Le travail du vérificateur général consiste à aider à déterminer si le gouvernement fédéral obtient la meilleure valeur possible pour l'argent qu'il dépense.

(d) If these waste management plans have been drawn up separately from the general waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC, please give the following details, where available, indicating whether any of the figures given is an estimate:
d) Si ces plans de gestion des déchets ont été élaborés séparément des plans généraux de gestion des déchets visés à l'article 7 de la directive 75/442/CEE, veuillez fournir les précisions suivantes, lorsqu'elles sont disponibles, en indiquant le cas échéant si les chiffres communiqués sont des estimations: