Traduction de «whether they consider » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Epilepsies and epileptic syndromes undetermined as to whether they are focal or generalized
Epilepsies et syndromes épileptiques non précisés comme focaux ou généralisés

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder whether those people still consider themselves Canadian, or whether they consider themselves part of the U.S.
Je me demande si ces gens se sentent encore Canadiens ou s'ils ne se sentent pas plutôt comme partie de la famille américaine.

Whether there was a deal or not between the Liberal Party and the Pentecostal and Catholic churches is critical to how the people of Newfoundland voted in the election, and whether they considered it an issue in the election.
La possibilité qu'il y ait eu entente entre le Parti libéral et les Églises pentecôtistes et catholiques est déterminante pour le vote de la population de Terre-Neuve lors de cette élection, et il faut savoir si elle a considéré ce point important au moment de passer aux urnes.

It would be up to the Member States to decide whether they also want to put the technical names and technical information on the internet, in accordance with the amendment on Annex V, Part 2a (new), paragraph 1, or whether they consider this to be inappropriate for economic or security reasons.
Il appartiendrait aux États membres de décider s'ils souhaitent également diffuser les noms et les informations techniques sur l'internet, conformément à l'amendement à l'annexe V, partie 2 bis (nouveau), point 1, ou s'ils estiment qu'une telle diffusion est inappropriée pour des raisons économiques ou de sécurité.

The Member States can then decide themselves whether they consider it to be appropriate to put also the more detailed and technical information on the internet.
Les États membres sont ensuite libres de décider s'ils jugent approprié de diffuser également les informations plus détaillées et techniques sur l'internet.

When respondents were asked whether they considered themselves to be disillusioned or cynical, 47%, and 50% of women, said that they did, 37% said that they did not and 16% were unsure.
Lorsqu'on demande aux répondants s'ils se considèrent comme des électeurs désabusés ou cyniques, 47 p. 100, et 50 p. 100 des femmes, répondent par l'affirmative. De plus, 37 p. 100 répondent par la négative et 16 p. 100 ne sont pas certains.

The in-depth investigation will give third parties the opportunity to comment on whether they consider all the above measures to be state aid and whether they are compatible with the internal market.
L'enquête approfondie permettra de recueillir les commentaires des tiers sur la qualification de l'ensemble de ces mesures en tant qu'aide d'État et leur compatibilité avec le Marché intérieur.

30. Notes that a second crèche in Brussels is a priority project and therefore, requires new floor space; asks, in the context of new office space, for a survey among Members to assess whether they consider a second assistant's office necessary with regard to the employment of further assistants;
30. prend acte du fait qu'une seconde crèche à Bruxelles est un projet prioritaire et, partant, que de nouvelles surfaces sont nécessaires; demande, en ce qui concerne les nouveaux espaces de bureaux, qu'une enquête soit menée auprès des députés afin de savoir s'ils estiment qu'un second bureau destiné aux assistants est nécessaire en vue du recrutement de nouveaux assistants;

We regard Russia as a partner, but they too must decide whether they consider us to be a partner or a set of rivals to be turned against each other and played off against each other.
Nous considérons la Russie comme un partenaire, mais elle doit aussi décider, si elle nous considère comme un partenaire ou un ensemble de rivaux qu’il convient de monter les uns contre les autres.

1. Asks the Council and Commission whether they consider the conditions for reviving the Barcelona process as set out in the documents they adopted recently to be adequate;
1. demande au Conseil et à la Commission s'ils considèrent comme suffisantes les conditions de la relance du processus de Barcelone qui résultent des documents qu'ils ont adoptés récemment;

When they were questioned as to whether they considered issues such as human rights, good governance and constitutional capacity, they indicated that they take their cue from foreign affairs.
Lorsqu'on a demandé à ces gens s'ils se préoccupent de questions telles les droits de la personne, la saine gestion des affaires publiques et les compétences constitutionnelles, ils ont répondu qu'ils s'en remettaient aux Affaires étrangères.