Vertaling van "whether things have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

determine whether a person is eligible to have the claim determined by the Refugee Division
décider de la recevabilité de la revendication

whether or not any protest have been made
si des protestations ont été formulées

chose jugée | final judgement | thing having been adjudged
chose jugée

a report stating whether the accounting and the financial management have been effected in a regular manner
rapport sur la régularité des opérations comptables et de la gestion financière

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sometimes I wonder whether things were not better when Cotroni was involved, as today we have ministers of finance who are constantly looking for ways to increase their revenue.
Des fois, je me demande si on n'était pas mieux à l'époque de Cotroni qu'aujourd'hui, avec les ministres des Finances, pour créer des revenus supplémentaires.

The provincial minister would have no control over the federal Crown, would they, in sentencing on suggesting whether things should be fines or jail terms?
Le ministre provincial n'exerce aucun contrôle sur les procureurs de la Couronne, n'est-ce pas, pour leur suggérer, au moment du prononcé de la peine, s'il convient de demander une amende ou une peine d'emprisonnement?

First, of course, as we have agreed, the Commission must assess the progress made and ascertain whether things are feasible.
D’abord, bien sûr, comme convenu, la Commission doit évaluer les progrès réalisés et s’assurer que les choses sont faisables.

We have recently seen whistleblowers hounded out of their jobs, and the charter that Mr Kinnock set out for whistleblowers is simply not working. We have no decent benchmarks from the Court of Auditors, so Parliament’s Committee on Budgetary Control cannot judge whether things are improving within the Commission’s accounts.
Récemment, certaines personnes qui ont tiré la sonnette d’alarme ont été licenciées, et la charte établie par M. Kinnock à l’égard de ces personnes ne produit pas les résultats espérés. La Cour des comptes ne nous donne pas de bons repères, de sorte que la commission parlementaire du contrôle budgétaire ne peut juger de l’amélioration éventuelle de la situation en ce qui concerne les comptes de la Commission.

We should be able to judge, from one year to the next, whether things have generally improved by a certain percentage.
Il doit, en effet, être possible de déterminer, d'une année à l'autre, si la situation s’est généralement améliorée d’un certain nombre de pour cent.

And while we have a proposal here that the Commission will report back to us in five years' time as to whether we are achieving what we set out to achieve, I hope that the Commission will come back here each year and tell us in what direction things are moving – whether the proposals are working, whether things are getting better or indeed in some cases getting worse – so that we can introduce corrective actions, rather than waiting for five years before beginning to take alternative steps.
En outre, même si la proposition prévoit que la Commission nous soumettra un rapport dans cinq ans afin de savoir si les objectifs que nous nous étions fixés sont atteints, j'espère que la Commission reviendra chaque année nous dire où en sont les choses - si les propositions sont efficaces, si la situation s'améliore, ou, le cas échéant, s'aggrave - de sorte que nous puissions prendre des mesures correctrices et ne pas attendre cinq ans avant de commencer à envisager des solutions alternatives.

What Terry Wynn said is true: we have, after all, suggested a radical overhaul of expenditure, and consideration of what expenditure is still necessary, whether things should be done differently, whether a number of institutions are overlapping in terms of responsibilities, whether there are bureaux that duplicate the work.
Ce qu'a dit Terry Wynn est vrai : nous avons en fait proposé un examen des dépenses tout simplement radical, afin de voir quelles dépenses sont nécessaires, s'il ne faut pas procéder autrement, si les compétences de certaines institutions ne se chevauchent pas, si certains bureaux ne font pas le même travail.

Whereas the fourth framework programme of European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (4), adopted by the decision of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994, introduced a new competitive approach for the Joint Research Centre (JRC), which means, amongst other things, that the JRC will gradually have to enter into competition with other bodies for the realization of certain projects financed by means of appropriations in the general budget, whether inside or outside the special subsection referred to in Article 92 (1) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (5), hereinafter referred to as 'the Financial Regulation`;
considérant que le quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994 1998) (4), arrêté par la décision du Parlement européen et du Conseil du 26 avril 1994, a introduit une nouvelle approche compétitive pour le Centre commun de recherche (CCR), qui implique, entre autres, que le CCR doit entrer progressivement en compétition avec d'autres organismes pour la réalisation de certains projets financés par des crédits du budget général, inscrits soit à l'intérieur de la sous-section particulière visée à l'article 92 paragraphe 1 du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (5), ci-après dénommé «règlement financier», soit en dehors de celle-ci;

We could confirm whether things have gotten better if we could get the documents.
On pourrait confirmer que ça s'est amélioré si ou pouvait avoir la documentation.

Can you tell us whether things have improved at the Canadian Tourism Commission in the past year?
Pouvez-vous nous dire si la Commission canadienne du tourisme s'est améliorée au cours de la dernière année?