Vertaling van "whether we moved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

We Move
Jeunesse et mobilité

moving carpet | moving floor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | passenger conveyor | pedestrain
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

determine appropriate equipment for moving activities | select appropriate tools for moving activities | select equipment required for moving activities | select tools required for moving activities
sélectionner les équipements nécessaires pour les activités de déplacement

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals
déplacer des animaux

conveyor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | pedestrian conveyor | speedwalk | travelator
trottoir roulant

a barge is going astern | a barge is moving astern | a boat is moving astern | a vessel is moving astern
un bateau marche poupe en AVANT

freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it not time to reassess whether we moved them in the right area and to determine whether, under the guise of terrorism, we are not utilizing these tools, as you call them, to get information about citizens for other purposes, and for those purposes, i.e., criminal activity, we would not have moved the barrier that much?
N'est-il pas temps de se demander si nous avons fait ce qu'il fallait et de déterminer si, au nom de la lutte contre le terrorisme, nous n'utilisons pas ces outils, comme vous les appeler, pour recueillir des informations à d'autres fins sur les citoyens et si nous n'avons pas en fait déplacé un peu trop les limites, par exemple dans le cas des activités criminelles?

Whether we move from expenditures, which are really well defined accounting terms, and consistency and comparison over time, or something that perhaps is more popularly understood, those are some of the issues that came up, comparing with other Westminster countries, but overall we do well.
Que nous partions des dépenses, qui sont un concept comptable réellement bien défini, et de la cohérence et des comparaisons dans le temps, ou de quelque chose qui est peut-être beaucoup plus largement compris, ce sont là les questions qui sont soulevées, quand on fait la comparaison avec d'autres pays utilisant le système de Westminster.

I do not know whether we moved too quickly to let go of that part of our support system.
Je ne sais pas si nous avons agi trop rapidement en abandonnant cet élément de notre système de soutien.

(ca) the functioning of the peer review process for cross-border supervision in Article 22(5a) and whether a move to formal colleges of supervisors would be appropriate given the changes in the post-trade competitive landscape including the emergence of any new entrants, as well as any consolidation in the number of CSDs and the results of the other assessments carried out under this Article;
c bis) le fonctionnement de la procédure d'examen par les pairs pour la surveillance transfrontalière prévue à l'article 22, paragraphe 5 bis, et l'opportunité ou non d'un passage à des collèges des autorités de surveillance en bonne et due forme, vu l'évolution du paysage de la concurrence dans la post-négociation, y compris l'émergence de nouveaux venus, ainsi que l'éventuelle consolidation du nombre de DCT et les résultats des autres évaluations menées au titre du présent article;

Second, regarding money market funds, it is still debated whether to move in a mandatory way to variable net asset value in order to limit the risk of runs on money market funds.
Deuxièmement, en ce qui concerne les organismes de placement collectif monétaires, la question d'un passage obligatoire à une valeur nette d'inventaire variable, pour limiter les risques de ruée vers les fonds monétaires, fait encore l'objet de débats.

It remains to be seen whether a move to coordinate the good 200 BITs in operation in the European Union can finally resolve the problem whereby binding BIT arbitration judgments based on international law entail commitments to investors by Member States that give rise to EU Treaty infringement proceedings.
Il reste à voir si un pas pour coordonner les 200 BIT en vigueur dans l’Union européenne peut finalement résoudre le problème relatif aux jugements d’arbitrage obligatoires des BIT, basés sur le droit international. Ces derniers comportent des engagements financiers à l’égard investisseurs de la part des États membres qui donnent naissance aux procédures d’infraction du traité de l’UE.

I'd like to bring it to a vote today, whether we move forward with studying the subject matter of it or.I don't know whether my colleagues would agree or not, but I'd like to deal with it and move on.
J'aimerais que nous mettions la motion aux voix dès aujourd'hui, que l'on aille de l'avant avec l'étude sur la matière et le sujet du projet de loi ou encore.Je ne sais pas si mes collègues seront du même avis, mais je voudrais qu'on règle la question pour pouvoir poursuivre.

Three minutes to decide whether we move the hotbeds of conflict in the Caucasus and the Middle East to Europe’s boundaries.
Trois minutes pour décider si nous devons amener les foyers de conflits du Caucase et du Moyen-Orient aux portes de l’Europe.

H. whereas the recent adoption by Parliament of a regulation on public access to documents of the European Union reopens the question of the transparency of the ECB; whereas the ECB should examine whether a move towards greater transparency would be appropriate, e.g. by rewriting the minutes to render them anonymous,
H. considérant que l'adoption récente par le Parlement d'une réglementation régissant l'accès du public aux documents de l'Union européenne remet à l'ordre du jour la transparence de la BCE et que cette dernière devrait examiner l'opportunité d'un renforcement de la transparence, par exemple au moyen de procès-verbaux préservant l'anonymat,

The question is then whether we move to an international governance model, standard global regulations, or if we move to a national regulation model with monitoring by international groups like the G20 and the Financial Stability Forum.
La question consiste alors à savoir si nous devons opter pour un modèle international de gouvernance s'appuyant sur des règles mondiales normalisées, ou pour un modèle de réglementation nationale accompagné d'une surveillance par des groupes internationaux comme le G20 et le Forum sur la stabilité financière.