Vertaling van "whether welfare reform " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Welfare Reform Coordinating Group
Groupe de coordination de la politique sur la réforme de l'aide sociale

American Agents Association [ AAA | Counsel for Welfare Reform ]
American Agents Association [ AAA | Counsel for Welfare Reform ]

Another look at welfare reform
Un autre regard sur la réforme du bien-être social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At this meeting, the Council concentrated on the following major topics: - the investment aid system: compulsory or optional, - the assessment of the Commission proposals to determine whether they are capable of taking account of recent developments, in particular the consequences of the reform of the CAP, the GATT agreement, the new constraints imposed by society (environmental protection, animal welfare, etc.).
Au cours de la présente session, le Conseil a concentré son attention sur les thèmes majeurs suivants : - le caractère obligatoire ou facultatif du régime d'aides aux investissements, - l'évaluation des propositions de la Commission afin de déterminer si elles sont appropriées pour tenir compte de l'évolution du contexte global suite à la réforme de la PAC, de l'accord du GATT et des nouvelles contraintes imposées par la société (protection de l'environnement, des animaux, etc.).

The point I want to make this morning is that this discussion paper, which is supposed to launch a sweeping reform, this discussion paper called Improving Social Security in Canada, does not augur well, either for the people who need it or for the provinces, which are now responsible for all of these areas except unemployment insurance (1255) It should be said loud and clear, and we will say it again, that this is not a program for people, whether they are unemployed, about to lose their jobs, need an income, are on welfare, or are first-time job seekers. It is not a program for people in need, for
Je voudrais donc ce matin dire que ce document de travail qui est censé lancer une grande réforme, que ce document de travail qui s'appelle La sécurité sociale dans le Canada de demain n'augure rien de bon ni pour les personnes qui en auraient besoins ni pour les provinces qui sont actuellement responsables de l'ensemble de ces compétences, sauf de l'assurance-chômage (1255) Il faut dire haut et fort, et nous allons le répéter, que ce projet-là n'est pas un projet pour les personnes, qu'elles soient au chômage, menacées de chômage, qu'elles aient besoin d'un revenu, qu'elles soient à l'aide sociale, qu'elles se cherchent un emploi sans en avoir jamais eu, pour les personnes dans le besoin, pour les gens pauvres, les démunis, ce n'est pas un projet pour elles.

I ask the Prime Minister to tell us if, under his reform, he intends to require the unemployed and welfare recipients to take courses and to work in order to collect the benefits to which they are entitled and I ask him to tell us whether he admits that it would now be illegal to apply such a contract to everyone.
Je demande au premier ministre de nous indiquer si, par sa réforme, il entend obliger les chômeurs et les assistés sociaux à suivre des cours et à faire des travaux pour pouvoir toucher les prestations auxquelles ils ont droit et je lui demande de nous dire s'il reconnaît que la généralisation d'un tel contrat ne serait pas légale actuellement.

In my remarks, I will cover whether poverty in Canada is getting worse or better, whether poverty activists misuse poverty data, whether welfare reform has worked, what the role of income security is in poverty reduction, what governments can do, what Canadians think and, finally, as an ending note, whether poverty is worth resolving.
Dans mes remarques liminaires, je vais aborder la question de savoir si la pauvreté au Canada s'aggrave ou non, dans quelle mesure les militants de la lutte contre la pauvreté font une utilisation abusive des données sur la pauvreté, dans quelle mesure la réforme du régime d'aide sociale a donné les résultats escomptés, quel est le rôle des programmes de la sécurité du revenu dans la lutte contre la pauvreté, ce que les gouvernements peuvent faire, ce qu'en pensent les Canadiens et, enfin, en guise de conclusion, s'il convient ou non d'essayer d'enrayer le problème de la pauvreté.

I don't know whether the tripartite dialogue will be enough to tackle the big issue of welfare reform, but I do think that it could make a huge contribution, at least in creating the positive climate that we need to find a mutually acceptable solution.
Je ne sais pas si le dialogue tripartite suffira pour s'attaquer à la question cruciale de la réforme de la protection sociale, mais je pense qu'il pourrait apporter une énorme contribution, pour le moins en instaurant le climat positif dont nous avons besoin pour trouver une solution acceptable d'un commun accord.