Traduction de «which actually meant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

increase in value which has been actually realised | realised gain
plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée

which carries the actual burden
qui supporte effectivement la charge

surveys in which actual data are collected
enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I keep hearing from the NDP that InSite is meant to help people get off of drugs and be no longer dependent, but I have yet to see or hear any statistics which actually show that addicts who have gone to this site have chosen to get treatment, no longer live a life of dependence and have stopped contributing to the illegal drug industry and trafficking in Canada.
Monsieur le Président, j'entends toujours le NPD dire qu'Insite vise à aider les gens à cesser de consommer des drogues et à se défaire de leur dépendance, mais je n'ai vu aucune statistique qui montre que les toxicomanes qui sont passés par ce site ont choisi de suivre un traitement, ne sont plus dépendants à la drogue et ont cessé de contribuer au trafic de stupéfiants au Canada.

It was actually meant to discuss the means whereby the proliferation of weapons of mass destruction might be combated, but what we have before us is a fire report, which views the Iraq war – a crime in international law – in a positive light.
En fait, il devait traiter des moyens de combattre la prolifération des armes de destruction massive, mais nous avons devant nous un rapport de feu, qui considère sous un jour positif la guerre en Irak - un crime en droit international.

The manner in which Germany and France collaborate on this issue or on the Stability Pact is not, in fact, one that I regard as desirable, and it is unfortunate that, in recent times, we increasingly see these two countries acting in what is a very egotistical fashion, even though they are actually meant to be taking seriously their responsibilities to Europe as a whole.
La manière dont l’Allemagne et la France collaborent sur cette question ou sur la question du pacte de stabilité n’est pas, en fait, souhaitable ? mes yeux et il est malheureux que, ces derniers temps, ces deux pays aient agi de plus en plus selon une approche particulièrement égotiste, même s’ils sont censés prendre au sérieux leurs responsabilités vis-? -vis de l’Europe dans son ensemble.

This, then, is about three things: one is not seeing management so much as being primarily about holding and administering reserve stocks, that is, deterring investors from doing what they are actually meant to do and emphasising the responsibility of state agencies, but rather doing the precise opposite by encouraging businesses to invest, by emphasising the role they play and taking into account the fact that they already do a great deal towards securing supply; the ways in which they do this are various, including the diversification of sources of supply, international pipelines and storage tanks, long-term supply contracts and the like.
Cette démarche porte sur trois choses: la première est de ne pas considérer autant la gestion comme étant avant tout la constitution et l’administration des stocks de réserve en dissuadant les investisseurs de faire ce qu’ils sont effectivement supposés faire et en soulignant la responsabilité des agences nationales, mais plutôt de faire exactement le contraire en encourageant les entreprises à investir, en mettant en lumière le rôle qu’elles jouent et en prenant en considération le fait qu’elles font déjà beaucoup pour la sécurité d’approvisionnement. Les moyens qu’elles utilisent à cet effet sont nombreux et incluent notamment la diversification des sources d’approvisionnement, les gazoducs et réservoirs de stockage internationaux, les contrats d’approvisionnement à long terme.

For some of our group, this was a pragmatic step; for others it actually meant another step in the direction of Turkey’s membership, something about which they are still quite pessimistic.
Une partie de notre groupe y voyait une percée spectaculaire, l’autre le considérait comme un petit pas vers l’adhésion de la Turquie, un sujet à propos duquel elle se montre relativement pessimiste.

What we are talking about is the Commission's intention of deferring the entry into force of the sixth amendment to the Cosmetics Directive, which was actually meant to have happened some time ago.
Nous parlons du projet de la Commission visant à retarder l'entrée en vigueur du sixième amendement à la directive sur les cosmétiques - qui aurait par ailleurs dû entrer en vigueur il y a longtemps.

The SPDs for only three Member States (Denmark, Finland and Sweden) could be adopted in 2000 which meant that only those Member States could actually begin work on their programmes.
Seuls les DOCUP de trois États membres (Danemark, Finlande, Suède) ont pu être adoptés au cours de l'année 2000. Par conséquent, seuls ces États membres ont pu démarrer leurs programmes sur le terrain.

Norm Dixon was a bomb disposal expert in the Second World War, which actually meant he had to sit there with trembling fingers over something ticking away underneath him.
Norm Dixon était un expert en désamorçage des bombes pendant la Deuxième Guerre mondiale, ce qui veut dire qu'il devait manipuler d'une main tremblante un dispositif qui pouvait à tout moment faire exploser la bombe sur laquelle il était assis.

The question I would put to my hon. friend is, was it the Conservative government which actually introduced cuts to the transfer payments which had they continued as planned would have meant that eventually there would be no cash transfers to the provinces for health care?
Je voudrais lui poser la question suivante: Est-ce le gouvernement conservateur qui a amorcé les compressions au chapitre des paiements de transfert, compressions qui, si elles s'étaient poursuivies comme prévu, auraient eu pour effet de supprimer, à plus ou moins brève échéance, tout paiement en espèces aux provinces, au titre des soins de santé?