Traduction de «which albania’s former » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area
Accord sur la création d'un espace aérien commun européen

Regional Approach Working Party on Former Yugoslavia/Albania
Groupe Approche régionale: ex-Yougoslavie/Albanie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The displacement of Kosovar and Albanian civilians and the polarization of communities which has resulted from this conflict have direct implications not only for Serbia and Montenegro but for the neighbouring countries of Albania, the former Yugoslav, the republic of Macedonia and Bosnia.
Le déplacement des civils kosovars et albanais, la polarisation des communautés suite à ce conflit ont des conséquences directes, non seulement en Serbie et au Monténégro, mais aussi dans les pays voisins comme l'Albanie, l'ex-Yougoslavie, la République de Macédoine et la Bosnie.

The displacement of Kosovo Albanian civilians and the polarization of communities which has resulted from the conflict has direct implications not only for Serbia and Montenegro but for the neighbouring countries of Albania, the former Yugoslav republic of Macedonia and Bosnia as well.
Le déplacement des civils albanais du Kosovo et la polarisation des communautés qui ont découlé du conflit ont des répercussions directes non seulement sur la Serbie et le Monténégro, mais également sur les pays voisins, ainsi que l'Albanie, l'ancienne république yougoslave de Macédoine et la Bosnie.

I urge the Government of Canada to respond to that disaster, to step up donor funding for reconstruction and winter emergency plans in Kosovo and to provide financial assistance to Montenegro, to Albania and the former Yugoslav republic of Macedonia hosting many of the refugees and which desperately need support as winter fast approaches.
J'exhorte le gouvernement canadien à réagir à cette tragédie, à redoubler d'efforts dans la collecte de fonds pour la reconstruction et les plans d'urgence pour l'hiver au Kosovo et à fournir une aide financière au Monténégro, à l'Albanie et à l'ancienne république yougoslave de la Macédoine, qui ont accueilli une foule de réfugiés et ont désespérément besoin de soutien à l'approche de l'hiver, qui arrive à grands pas.

Albania is the third country in the Western Balkans (after Macedonia and Croatia in the former Republic of Yugoslavia) with which the EU has signed a Stabilisation and Association Agreement.
L’Albanie est le troisième pays des Balkans occidentaux (après la Macédoine et la Croatie dans l’ancienne République yougoslave) avec lequel l’UE a signé un accord de stabilisation et d’association.

According to reports in the Greek press, hundreds of Greek residents of the town of Himara, in southern Albania, have protested formally to the Albanian Government concerning the non-restitution of their property in the part of the town located by the sea, which Albania’s former communist regime took from them.
Selon des informations parues dans la presse grecque, des centaines d'habitants grecs de la ville d'Himarë dans le sud de l'Albanie ont introduit une plainte officielle auprès du gouvernement albanais contre la non-restitution de leurs propriétés situées dans la partie en bord de mer de cette ville et qui avaient été confisquées par l'ancien régime communiste albanais.

According to reports in the Greek press, hundreds of Greek residents of the town of Himara, in southern Albania, have protested formally to the Albanian Government concerning the non-restitution of their property in the part of the town located by the sea, which Albania's former communist regime took from them.
Selon des informations parues dans la presse grecque, des centaines d'habitants grecs de la ville d'Himarë dans le sud de l'Albanie ont introduit une plainte officielle auprès du gouvernement albanais contre la non-restitution de leurs propriétés situées dans la partie en bord de mer de cette ville et qui avaient été confisquées par l'ancien régime communiste albanais.

The proposed import regime covers all countries in the Western Balkan: Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, with which the Community has concluded Stabilisation and Association Agreements, and Bosnia and Herzegovina, Albania and Serbia and Montenegro, which benefit from the Community’s autonomous trade measures.
Le régime d'importation proposé couvre tous les pays de la partie occidentale des Balkans: la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, avec lesquelles la Communauté a conclu des accords de stabilisation et d'association, et l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie et le Monténégro, qui bénéficient des mesures commerciales autonomes de la Communauté.

The Council understands the concern expressed by the honourable Member but wishes to emphasise that, according to the information to which the Council has access, Mr Haekkerup’s decision does not relate to tariffs (which can only be imposed at external borders which, in this case, consist of the border with the former Yugoslav republics of Macedonia and Albania).
Le Conseil comprend l'inquiétude exprimée par l'honorable parlementaire, mais il voudrait souligner que, d'après les informations dont il dispose, la décision de M. Hans Haekkerup ne prévoit pas de droits de douane (ceux-ci ne pouvant être appliqués qu'à des frontières extérieures, c'est-à-dire, en l'occurrence, à celles séparant le Kosovo de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de l'Albanie).

This leads, of course, to the measures being taken within the European Union, both in terms of stabilising the situation in Bosnia and Herzegovina, and in terms of the new contractual relations which we are trying to establish with the Former Yugoslav Republic of Macedonia. There is also the raft of positive measures which we are trying to implement together with Albania, in addition, of course, to the pressure we are putting on the Serbian authorities, specifically the support we are providing to Serbian towns with democratic structures, through the “Energy for Democracy” project.
Cela passe bien sûr par les mesures qui seront prises dans le cadre de l'Union européenne concernant : la stabilisation de la situation en Bosnie-Herzégovine ; la nouvelle liaison contractuelle que nous tentons d'établir avec l'ex République yougoslave de Macédoine ; l'ensemble des mesures de nature positive que nous tentons de mettre en œuvre avec l'Albanie ; et bien sûr, face aux pressions que nous exerçons sur les autorités serbes, notamment l'aide à travers le projet "Énergie pour la démocratie", que nous accordons aux municipalités serbes liées à des structures démocratiques.

The conflict in Kosovo could very well spell instability for the whole region, and especially for Macedonia, officially the Former Yugoslav Republic of Macedonia or FYROM, with an Albanian speaking minority of 30%, and Albania itself, which is already struggling with economic instability.
Le conflit au Kosovo risque de déstabiliser toute la région, surtout la Macédoine, officiellement appelée l'ancienne République yougoslave de Macédoine, ou la FYROM, peuplée à 30 p. 100 d'albanophones, et l'Albanie, qui est déjà aux prises avec une instabilité économique.