Vertaling van "which are still too widespread " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, despite several improvements achieved over the last five years, much remains to be done to achieve the Lisbon and Stockholm targets and to close gender gaps which are still too wide.
Toutefois, malgré plusieurs améliorations au cours des cinq dernières années, il reste beaucoup à faire pour atteindre les objectifs de Lisbonne et de Stockholm et pour supprimer ces écarts, qui sont encore trop importants.

EU-wide competition and increased cooperation, which are the two means to enhance the efficiency and innovative capacity of the European defence industrial base, are still too limited.
La concurrence et la coopération accrue à l’échelle de l’UE, qui sont les deux moyens de renforcer l’efficacité et la capacité d'innovation de la base industrielle de défense européenne, sont encore trop limitées.

Now, ultimately the value of a currency is going to be determined by a number of things, the most important of which are the basic fundamentals of its economy—level of its debt, which is still too high but which is coming down, its taxes, and its productivity.
Toutefois, la valeur d'une devise est déterminée par un certain nombre d'éléments, dont le plus important est les facteurs économiques fondamentaux—c'est-à-dire, l'ampleur de sa dette, qui est encore trop importante mais qui diminue, son régime fiscal, et sa productivité.

The EU will help accelerate the abandonment of Female Genital Mutilation/Cutting (FGM/C), a dangerous practice, which is still regionally widespread in Africa, Asia, the Middle East and Latin America.
L’UE contribuera à accélérer l’abandon des mutilations génitales féminines, une pratique dangereuse qui est toujours largement répandue dans certaines régions d'Afrique, d'Asie, du Moyen-Orient et d'Amérique latine.

We believe that we must continue to focus on reducing the federal debt, which is still too high.
Nous pensons que nous devons continuer à réduire la dette fédérale, parce qu'elle est encore trop élevée.

This outcome reflects the results of the consultation and the preliminary conclusions drawn from the enforcement experience in the Member States, which is significant but still too limited in time for such a comprehensive body of legislation.
Cette conclusion reflète les résultats de la consultation et les conclusions préliminaires tirées de l’expérience acquise au stade du contrôle dans les États membres, qui est certes significative mais encore trop limitée dans le temps pour un corps de règles aussi complet.

It is also aimed at improving the safety level of vehicle adaptations (there are still too many home-made adaptations which do not offer an adequate level of safety), increasing transparency and making the use of vehicles of this type more widespread amongst people with disabilities.
Il vise aussi à améliorer le niveau de sécurité des adaptations (il existe encore trop de fabrications artisanales qui n'offrent pas un niveau de sécurité suffisant), à améliorer la transparence et répandre l'utilisation de ce type de véhicule pour les personnes handicapées.

Failure at school, which is still too high in most Member States, is targeted for positive action such as educational guidance, establishment of early warning and prevention systems, individual support initiatives for risk groups (conurbations, ethnic minorities, etc.), measures to diversify teaching content and approaches, plus making individuals more responsible for themselves.
L'échec scolaire qui est encore trop important dans la plupart des États membres fait l'objet d'actions positives telles que l'orientation scolaire, la mise en place de systèmes d'alerte et de prévention précoces, les initiatives de support individuel en direction de groupes à risque (concentrations urbaines, minorités ethniques,...), les efforts de diversification des contenus et des modalités d'enseignement ainsi que la responsabilisation individuelle.

She shares the concerns of members as a whole regarding the use of violence which has become too widespread throughout this century.
Elle partage l'inquiétude de l'ensemble des députés quant au recours à la violence trop généralisé qui a traversé ce siècle.

The minimum age is 55 for benefit eligibility, which is still too young.
L'âge minimal de 55 ans pour l'admissibilité aux prestations est encore trop bas.