Traduction de «which barely touches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

barely touch [ graze | scrape by ]
effleurer

situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate
réunion de la nue propriété à l'usufruit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are also important areas, such as services, which have been barely touched by Internal Market policy.
Il existe également d'importants domaines, notamment les services, qui ont à peine été touchés par la politique du marché intérieur.

5. Points out that the informal meeting of the European Council on 11 February 2010 was originally convened to have a broad debate about a ‘vision’ for the EU up to 2020 including economic strategy and climate change, but in the end barely touched upon the follow-up to the global climate conference held in Copenhagen in December 2009, which should be a major issue for the development of the EU, and instead focused mainly on the deficit procedure against Greece;
5. souligne que le Conseil européen informel du 11 février 2010 avait été initialement convoqué en vue de procéder à un large débat sur une "vision" pour l'Union européenne jusqu'en 2020, y compris en matière de stratégie économique et de changement climatique, mais qu'en fin de compte le suivi de la conférence mondiale sur le climat qui s'est tenue à Copenhague en décembre 2009, qui devrait être un point capital pour le développement de l'UE, a été à peine évoqué, l'essentiel des discussions ayant porté sur la procédure de déficit à l'encontre de la Grèce;

In addition, a long rectangular panel is fixed to one side of that cone and heightens the impression that the weight of the whole rests only on the point which barely touches the square base.
En outre, un long panneau rectangulaire est fixé sur un seul côté de ce cône et accentue l’impression que le poids de cet ensemble repose seulement sur la pointe qui touche à peine la base carrée.

The reference was a draft bill, which has since been changed, and the Milliken-Oliver report, and then it was to review the present rules of the Senate, which we did not get into, the proposed changes to the Parliament of Canada Act, which were just tabled in the form of Bill C-34, the Criminal Code, which we barely touched, and the Canadian Constitution, which we alluded to.
Le renvoi portait sur un avant-projet de loi qui a depuis été modifié, et le rapport Milliken-Oliver. Il était ensuite question de l'examen du Règlement du Sénat, chose que nous n'avons pas faite, des modifications proposées à la Loi sur le Parlement du Canada, que nous venons de déposer sous la forme du projet de loi C-34, du Code criminel, que nous avons à peine abordé et de la Constitution canadienne, à laquelle nous avons fait allusion.

Again, however, the way in which it cut reflected its complete perversion of priorities because it cut defence spending by over 20% at a time when non-defence department program spending was cut by only 3%. What this indicates is that the first primary responsibility of the federal government was cut most deeply and the lower priority areas which are not even contemplated in the constitution as federal responsibilities were barely touched at all.
Là encore, la façon dont il a appliqué les compressions trahissait une perception complètement faussée des priorités, puisque le gouvernement a réduit les dépenses militaires de 20 p. 100, alors que les programmes non reliés à la défense ont subi des compressions de seulement 3 p. 100. Ce que cela révèle est que les compressions ont été les plus prononcées dans un domaine qui constitue la responsabilité première du gouvernement fédéral alors que des domaines non prioritaires et qui ne figurent même pas dans la Constitution comme étant une responsabilité fédérale ont à peine été touchés.

All these questions, all these internal objectives for the Union which, I am well aware, I have barely touched on, are highly political.
Toutes ces questions, tous ces objectifs internes à l'Union que j'ai bien conscience d'avoir abordés de manière un peu rapide, Mesdames et Messieurs, sont éminemment politiques.

This is a matter which we barely touched because we felt that people have redefined their fatherhood and that, although it is the father or the mother who has custody of the child he or she has to work.
C'est une question sur laquelle nous ne nous sommes pas trop attardés parce que nous nous sommes dit que les gens ont redéfini leur paternité et que, même si c'est la mère ou le père qui a présentement la garde légale, il lui faut travailler.

Conversely, you have countries like Belgium and Italy, which have much higher debts and have barely been touched, the point here being that in terms of the reaction of financial markets in terms of what's happening now in various currencies, it seems to have very little to do with debt and a lot more to do with factors like whether or not a country is an exporter of resource commodities.
À l'inverse, vous avez des pays comme la Belgique et l'Italie, dont la dette est beaucoup plus élevée et qui n'ont presque pas été touchés, la question étant ici qu'en ce qui concerne la réaction des marchés financiers par rapport à ce qui arrive actuellement à diverses devises, il semble y avoir peu de liens avec la dette mais beaucoup plus avec des facteurs comme le fait qu'un pays soit, ou non, un exportateur de produits de base.