Vertaling van "which broke down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wood obtained from trees which have been brought down by wind
bris de vent

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

wood obtained from trees which have been brought down by snow
bris de neige

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1995 the actual non-adjusted cost of gas was 56.1 cents which broke down as 29.8 cents for the gas and 26.3 cents for taxes.
En 1995, le prix réel non ajusté était de 56,1 cents, soit 29,8 cents pour l'essence et 26,3 pour les taxes.

I think that the before the government even thinks of taking over from the provinces by offering national services or implementing national programs, it should fix things which broke down in several sectors five or six years ago.
Je crois qu'avant de songer à remplacer les provinces, à offrir des services pancanadiens ou à mettre en oeuvre des programmes pancanadiens, il faudrait corriger des situations qui perdurent dans certains secteurs depuis cinq ou six ans.

You referred to the article that was in the Globe and Mail, I think, a few days back, which broke down some of the festival allocations.
Vous avez parlé de l'article du Globe and Mail paru il y a quelques jours où on présentait une ventilation de certains des montants attribués à divers festivals.

All the parties were able to speak during each round, which broke down to 20% per party.
Tous les partis pouvaient parler à chaque tour, ce qui revenait à une répartition de 20 p. 100 par parti.

At multilateral or plurilateral level, investment negotiations broke down at OECD level when, in 1998, discussions on an international investment agreement (IIA) ran up against the question of protecting the public intervention domain, which was in danger of no longer being able to intervene independently of private interests.
Au niveau multilatéral ou plurilatéral, les négociations sur l'investissement ont échoué au niveau de l'OCDE, où les discussions pour un accord international d'investissement ont buté en 1998 sur la question de la préservation de l'espace d'intervention publique, menacée de ne plus pouvoir intervenir indépendamment des intérêts privés.

When I look at this thing, we have two simultaneous processes going on, both of which broke down.
Quand on y réfléchit bien, il y a deux procédures simultanées qui n'ont pas fonctionné.

The European position during the climate conference, which ended – and evidently broke down – in The Hague last Saturday, was characterised by two sharply conflicting views.
De la position qui a été celle de l'Europe lors de la conférence de La Haye sur les changements climatiques, qui s'est clôturée samedi dernier et que l'on peut sans doute qualifier d'échec, se dégagent deux visions fortement opposées.

In order to show that it is not all one-sided, I am bound to refer to the situation of the British submarine which broke down on 12 May in Sicily and has been in Gibraltar, the only British colony in the Mediterranean, since 19 May.
Pour vous prouver que tout n'est pas terminé, je m'en remettrai inévitablement à la situation du sous-marin britannique, tombé en panne le 12 mai dernier en Sicile et qui depuis le 19 se trouve à Gibraltar, la seule colonie britannique en Méditerranée.

Allow me to repeat our point of view: Camp David created new momentum which clearly broke down the barriers.
Je répète notre point de vue : Camp David a créé une dynamique nouvelle.