Vertaling van "which casts doubt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cast a doubt
remettre en question

order in which the votes were cast
ordre dans lequel les suffrages exprimés sont arrivés

a list which obtained at least...% of the votes cast
une liste ayant réuni au moins...% des suffrages exprimés

casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring
noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée

casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring
noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Insufficiently provisioned NPLs often pile up on banks' balance sheets, which in turn may cast doubt on the bank's future profitability, solvency and thus its long-term viability.
Des prêts non performants insuffisamment provisionnés s'accumulent souvent dans le bilan des banques, ce qui peut susciter des doutes quant à la rentabilité et à la solvabilité futures de ces dernières et, partant, à leur viabilité à long terme.

Insufficiently provisioned NPLs regularly pile up on banks' balance sheets, which in turn may cast doubt on the bank's future profitability, solvency and thus its long-term viability.
Des prêts non performants insuffisamment provisionnés s'accumulent régulièrement dans les bilans des banques, ce qui peut susciter des doutes quant à la rentabilité et à la solvabilité futures de ces dernières et, partant, à leur viabilité à long terme.

The Prime Minister must explain himself before the House, and this serious matter, which casts doubt on the very capacity of the Prime Minister to govern this country, must be debated and debated now.
Le premier ministre doit s'expliquer à la Chambre, on doit débattre maintenant de cette question grave qui met en cause la capacité même du premier ministre de gouverner ce pays.

On March 16, 1993, Gilles Bernier (Beauce) rose on a question of privilege regarding comments made by Benoît Tremblay (Rosemont) and reported in a newspaper, which cast doubts on the integrity and impartiality of Charles DeBlois (Beauport–Montmorency–Orléans), Assistant Deputy Chairman of Committees of the Whole.
Le 16 mars 1993, Gilles Bernier (Beauce) a soulevé une question de privilège à propos de commentaires formulés par Benoît Tremblay (Rosemont) et rapportés dans un journal, commentaires qui semaient le doute sur l’intégrité et l’impartialité de Charles DeBlois (Beauport–Montmorency–Orléans), vice-président adjoint des comités pléniers.

In addition, we have included reports from the University of Waterloo, which conducted an analysis of documentation provided by Ethyl Corporation and which casts doubt on both the methodology and conclusions of procedures that have been used by Ethyl to defend the emission levels associated with MMT.
En outre, nous vous avons fourni des rapports de l'Université de Waterloo, qui a procédé à une analyse des documents fournis par Ethyl. Ces rapports mettent en doute les méthodes et les conclusions des procédés utilisés par Ethyl, qui se prononce sur les émissions causées par le MMT.

However, the opening decision observed that Zweibrücken Airport had generated increasing losses since the start of commercial aviation in 2006, which casts doubt on the ability of the Airport to generate profits in the future.
Le constat suivant est cependant dressé dans la décision d'ouverture: l'aéroport de Zweibrücken générait de plus en plus de pertes depuis le lancement de l'aviation civile en 2006, ce qui remet en cause la capacité de l'aéroport à dégager des profits à l'avenir.

No doubt can be cast on that conclusion by the applicant’s arguments concerning a hypothetical right of candidates in a competition to have access to their marked written tests, based on the Ombudsman’s recommendation to the Commission of 18 October 1999, on acceptance of that recommendation by the Commission and on the Ombudsman’s inquiry, commenced in 2005, which ended in a further recommendation to the Commission regarding the latter’s obligation to provide information regarding the evaluation criteria to any candidates who request it.
Cette conclusion ne saurait être remise en cause par les arguments de la requérante relatifs à un hypothétique droit d’accès des candidats d’un concours aux tests écrits corrigés, fondé sur une recommandation du Médiateur à la Commission, du 18 octobre 1999, sur l’acceptation de cette recommandation par la Commission, et sur une enquête du Médiateur, lancée en 2005, laquelle se serait terminée avec une nouvelle recommandation à la Commission relative à l’obligation, pour cette dernière, d’informer les candidats qui en font la demande sur les critères d’évaluation.

Why is the justice minister refusing to act on these very serious revelations, which cast doubt on the integrity and the independence of the judicial system?
Pourquoi le ministre de la Justice refuse-t-il d'agir à la suite de ces révélations très sérieuses qui mettent en question l'intégrité et l'indépendance du système judiciaire?

2. In the case where an import licence for the quantities concerned is not allocated to the designated importer, in circumstances which do not cast doubt on the good faith of the operator submitting the certificate referred to in Article 24(5), the operator may be authorised by the Member State to designate another importer provided that the latter appears on the list communicated to the competent authorities of the United States in accordance with paragraph 1 of this Article.
2. S’il n’est pas attribué de certificat d’importation pour les quantités concernées à l’importateur désigné, dans des circonstances qui ne mettent pas en cause la bonne foi de l’opérateur signataire de l’attestation visée à l’article 24, paragraphe 5, celui-ci peut être autorisé par l’État membre à désigner un autre importateur, pourvu que ce dernier figure dans la liste transmise aux autorités compétentes des États-Unis d’Amérique conformément au paragraphe 1 du présent article.

In previous years, other events really did occur, which cast doubt on American assets.
Il y a vraiment eu dans le passé, au cours des années précédentes, d'autres événements qui ont remis en question des avoirs américains.