Traduction de «which comprised roughly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time
durée du cycle conventionnel de soudage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its provisions called for a settlement area of about 108,200 square miles or about 280,200 square kilometres which comprised roughly 27% of the entire Mackenzie Valley.
Le Parti réformiste s'y opposait à cause de la superficie démesurée des terres conférées en vertu de l'accord sur les revendications territoriales. Les dispositions de ce projet de loi établissent la superficie des terres en question à 108 200 milles carrés ou environ 280 200 kilomètres carrés, ce qui représente à peu près 27 p. 100 de la vallée du Mackenzie.

The witnesses who came to us said that if they are forced, for an area of Canada that comprises roughly 7 per cent of the Canadian population, to re-label and re-jig their distribution setups, especially reprogram their computers I am talking about distribution centres in provinces outside this zone it will be so costly that it will completely nullify any benefits which would have been derived from harmonization.
Les témoins qui ont comparu devant nous ont déclaré que s'ils sont forcés de réétiqueter leurs produits et de revoir leurs systèmes de distribution, et surtout de reprogrammer leurs ordinateurs je parle ici des centres de distribution des provinces à l'extérieur de la région visée par le projet de loi pour une région du Canada qui comprend environ 7 p. 100 de la population, l'opération sera si onéreuse qu'elle annulera complètement tous les avantages susceptibles de découler de l'harmonisation.

This amount is roughly comprised of $28 billion in personnel costs, which are wages and salaries, and $26 billion in other operating costs, such as professional services contracts, telecommunications, leases, utilities such as heat and hydro, materials, and supplies.
Ce montant est composé, en gros, de 28 milliards de dollars en frais de personnel, ce qui comprend les traitements et les salaires, et de 26 milliards de dollars en frais de fonctionnement divers, comme les contrats de services professionnels, les télécommunications, les baux, les services publics, c'est-à-dire l'eau et l'électricité, les matériaux et l'approvisionnement.

A careful reading of this text, which comprises roughly 10 to 15 A4 pages in total, each three-quarters full, reveals that the passenger has no rights.
Une lecture attentive de ce texte, qui comprend approximativement 10 à 15 pages au format A4 et pleines aux trois quarts, révèle que les passagers n’ont aucun droit.

Similarly, we were induced to participate in the devolution negotiations by clear written recognition that the Kaska, including the Kaska represented by the Kaska Dena Council, continued to have Aboriginal rights, titles and interests in and to that roughly one-quarter of the Yukon Territory which comprises the Kaska traditional territory.
De même, nous avons été amenés à participer aux négociations sur le transfert d'attributions après qu'on nous eut affirmé par écrit que les Kaska, y compris les Kaska représentés par le Conseil déné Kaska, conservent leurs droits et titres autochtones de même que leurs intérêts dans cette proportion du Territoire du Yukon, correspondant à environ un quart de la superficie, qui représente le territoire traditionnel des Kaska.

I think the lands which form part of the settlement comprise roughly about 10% of the traditional territory they originally claimed.
Je crois que les terres qui sont englobées dans l'entente représentent à peu près 10 p. 100 des terres traditionnelles dont ils revendiquaient la propriété à l'origine.