Traduction de «which could attract » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very deserving case which could be accepted with special assistance
demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale

Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed
Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN

uniform base | uniform base on which the tax could be imposed | uniform basis of assessment
assiette uniforme | base d'imposition uniforme

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

any measure which could jeopardise the attainment of
toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Turgeon: We have been working with communities centres, which could attract people from the schools.
M. Turgeon: On travaillait plutôt avec les centres communautaires, qui pourraient attirer des gens des écoles.

Senator Peterson: I am saying that rather than make an amendment to the Indian Act, which could attract a section- 35 challenge, we could go directly to the custom code.
Le sénateur Peterson : Je dis que, au lieu de modifier la Loi sur les Indiens, qui pourrait donner lieu à une contestation en vertu de l'article 35, nous pourrions nous tourner directement vers le code coutumier.

30. Stresses the potential of sport tourism, which could in future become one of the most dynamic sectors in the developing European travel industry, and calls for the introduction of specific policies to promote and support its development; recalls the important place of sporting activities in making Europe’s regions attractive to tourists; highlights the opportunities arising from travel by athletes and spectators in the run-up to sports events and during those events, which could attract tourists to even the most remote areas; emphasises that the potential of sport tourism is not yet sufficiently exploited;
30. souligne les possibilités dont recèle le tourisme sportif, lequel pourrait devenir, à l'avenir, l'une des filières les plus dynamiques du secteur du voyage qui se développe en Europe, et demande l'introduction de politiques spécifiques visant à promouvoir et à soutenir le développement de ce type de tourisme; rappelle la place importante des activités sportives dans l'attractivité touristique des territoires européens; met l'accent sur les possibilités résultant du déplacement d'athlètes et de spectateurs lors de la préparation de manifestations sportives et pendant ces manifestations, qui pourraient attirer des touristes jusque dans les zones les plus éloignées; insiste sur le fait que les possibilités que recèle le tourisme sportif ne sont pas encore suffisamment exploitées;

With effective marketing focused on the purity of its product, the industry could attract new customers, both in North America and abroad, which would reduce technical barriers to expanding trade.
À l'aide d'une stratégie de commercialisation efficace mettant l'accent sur la pureté de son produit, l'industrie pourrait attirer de nouveaux consommateurs, à la fois en Amérique du Nord et ailleurs, ce qui réduirait les obstacles techniques au commerce.

At the same time, it is very rich in natural resources – copper, gold, uranium and rare earths – which could attract a considerable influx of capital in the not-too-distant future.
Son sol est cependant très riche en ressources naturelles (cuivre, or, uranium et terres rares) qui pourraient attirer un afflux considérable de capitaux dans un avenir pas trop lointain.

Such a practice could undermine standards currently applied to recruitment. Eventually, such practices may attract requests for adjustment by other staff in similar and other grades which, as a result, could lead to malpractice.
Une telle pratique pourrait compromettre les normes appliquées à l’heure actuelle en matière de recrutement et est par ailleurs susceptible de susciter des demandes de promotion de la part d’autres effectifs d’un grade similaire ou différent, ce qui pourrait conduire à des négligences professionnelles.

If only we could attract the same intensive and intense attention and discussion when we discuss the fact that we are looking for 200 million in order to balance the budget next year and finance a task which has a huge effect on Europe, i.e. Kosovo or the Balkans as a whole.
Nous serions heureux qu'on prenne note et qu'on discute avec la même intensité et la même passion du fait que nous cherchons 200 millions pour équilibrer le budget global l'année prochaine et financer une mission qui concerne très fortement l'Europe, à savoir le Kosovo et l'ensemble des Balkans.

Some people might consider " streamlining " a code word for taking shortcuts on the regulations, which could mean shortcutting the safety aspects of things in order to attract industry.
Certains pourraient penser que la « rationalisation » est un mot code qui veut dire que l'on va prendre des raccourcis avec la réglementation, c'est-à-dire négliger l'aspect sécuritaire afin d'attirer l'industrie.

In Sherbrooke, which is not necessarily well-known in Europe, I could attract students from France, Italy and Spain, as well as from Great Britain and the United States; it was the same at the Université de Montréal.
À l'Université de Sherbrooke, qui n'est pas vraiment très connue en Europe, je pouvais attirer des étudiants français, italiens, espagnols, britanniques et américains. C'était la même chose à l'Université de Montréal.