Traduction de «which deserves much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very deserving case which could be accepted with special assistance
demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas other countries, of which I have listed a few, have deemed that their citizens deserve much higher protection in the event of a nuclear accident, our government is willing to look the other way or just have a limited liability for the polluters.
Alors que d'autres pays — j'en ai énumérés quelques-uns — ont jugé que leurs citoyens méritent d'être beaucoup mieux protégés en cas d'accident nucléaire, notre gouvernement est prêt à fermer les yeux ou à imposer une responsabilité limitée aux pollueurs.

To conclude, Canadians deserve much better than this government, which is completely out of touch with the realities and needs of the people.
En conclusion, les Canadiens et Canadiennes méritent beaucoup mieux que ce gouvernement complètement déconnecté des réalités et des besoins de la population.

Although Bill C-15 includes a number of legislative provisions, some of which are welcome because they strengthen military justice, I, like my colleague the member for Sherbrooke, believe that it is a leaky old boat and that soldiers deserve much better.
Bien que le projet de loi C-15 présente plusieurs dispositions législatives, dont certaines sont les bienvenues, car elles viennent renforcer la justice militaire, je pense moi aussi, tout comme mon collègue le député de Sherbrooke, que c'est un vieux rafiot et que les militaires méritent vraiment mieux.

Mr. Speaker, this is a complex issue which deserves much attention and probably more than 45 seconds.
Monsieur le Président, c'est une question complexe qui mérite beaucoup d'attention et qui demande probablement plus que les 45 secondes accordées.

– Madam President, quite a lot of broad questions have been asked which would, in fact, deserve much more time than I have.
– (EN) Madame la Présidente, nombre des questions posées sont assez vastes et nécessiteraient en fait beaucoup plus de temps que je n’en ai à ma disposition.

President Wilson was awarded a Nobel Prize – which he deserved much more than Al Gore.
Le président Wilson a reçu le prix Nobel de la paix, qu’il méritait bien plus qu’Al Gore.

Another problem that deserves much more attention is that of the decommissioned nuclear power stations, which are under hardly any surveillance these days, and from which terrorist groups could well derive benefit.
Un autre problème qui requiert beaucoup plus d’attention est celui des centrales nucléaires déclassées, qui sont à peine surveillées à l’heure actuelle et dont des groupes terroristes pourraient bien tirer profit.

While her work in the Senate was very important to her, her family has always been her highest priority, for which she deserves much respect.
Si son travail au Sénat a toujours été très important pour elle, sa famille a toujours été sa principale priorité, et elle mérite pour cela tout notre respect.