Traduction de «which every aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every which way
pêle-mêle [ partout | dans toutes les directions | de tous les côtés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, currently, as the hon. member alludes to and it is a fact, aboriginal women cannot go to court to seek exclusive occupation of the family home or even apply for emergency protection orders when living in a family home on reserve, a right which every other woman in Canada has.
Monsieur le Président, actuellement, comme la députée l'indique, les femmes autochtones ne peuvent pas s'adresser à un tribunal pour obtenir l'occupation exclusive du domicile familial. Elles ne peuvent même pas demander une ordonnance de protection d'urgence lorsque leur domicile familial se trouve dans une réserve, alors que toute autre femme au Canada a ce droit.

The federal government, exercising its fiduciary responsibility — which I suggest is not only to the majority in the reserve, the band councillors and the chief, but to each and every aboriginal caught under that agreement — then renegotiated a formula that lowered the bar.
Le gouvernement fédéral, exerçant sa responsabilité fiduciaire qui, selon moi, vise non seulement la majorité des membres de la réserve, les conseillers et le chef de bande, mais tous les Autochtones visés par l'accord, a renégocié une formule qui fixait la barre moins haut.

The Senate committee study, I would argue, concentrated a fairly prolonged form of consultation in which every Aboriginal witness said, ``We want this situation addressed and fixed'.
D'après moi, l'étude du comité sénatorial constitue une forme assez prolongée de consultation où chaque témoin autochtone a dit : « Nous voulons que cette situation soit réglée».

They have a great Aboriginal youth centre, which every urban settling needs in order to assist urban Aboriginal youth moving into urban settings.
Le centre de Saskatoon est un centre pour Autochtones très intéressant, comme chaque milieu urbain devrait avoir son centre, pour aider les jeunes Autochtones urbains à faire la transition.

The records of the department of Indian affairs show that it is spending approximately $20,000, which is about three times as much for every aboriginal child in the separate aboriginal school system.
Selon les documents, le ministère des Affaires indiennes, débourse quelque $20,000, ou trois fois autant, pour un seul enfant autochtone à l'intérieur de leur réseau distinct.