Traduction de «which fishermen must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This Battle Which I Must Fight: Cancer in Canada's Children and Teenagers
Mon combat pour la vie : le cancer chez les enfants et les adolescents du Canada

The Battle Which I Must Fight
Mon combat pour la vie

time within which an appeal may be made [ time limit within which an appeal must be lodged ]
délai d'inscription d'un appel

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy
obligation exécutée

starting point of the period within which opposition proceedings must be brought
point de départ du délai de l'opposition

opposition must specify the grounds on which it is made
l'opposition doit être motivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fishery of the future must also be a smaller fishery, in which fishermen, government, and industry work together to bring harvesting capacity in line with the capacity of the resource to renew itself.
La pêche de l'avenir sera également une pêche aux dimensions réduites, un secteur à l'intérieur duquel pêcheurs, gouvernements et industrie travailleront de concert pour ajuster la capacité de pêche en fonction de la capacité de la ressource de se renouveler.

(c) The accountability of the local government, which should guarantee an improvement in living conditions for local fishermen, must be reinforced;
(c) la responsabilité du gouvernement local, qui doit garantir l'amélioration des conditions de vie des pêcheurs locaux, est renforcée;

I would suggest to the Minister that he look, in particular, at small vessels under 15 metres, in which fishermen must make a livelihood and provide for their wives and families, and at the fact that they are making no major impact on this very important renewable stock.
Je voudrais proposer au ministre de se pencher en particulier sur les petits navires de moins de 15 mètres, avec lesquels les pêcheurs doivent gagner leur vie et subvenir aux besoins de leurs familles, et sur le fait qu’ils n’ont pas d’impact majeur sur un stock renouvelable très important.

There must be a revision of the present policy under which fishermen must return excess and even undersized fish to the sea, even though they are dead or dying as the result of swim bladder damage by being brought too quickly to the surface.
Il faut revoir la politique actuelle qui prévoit que les pêcheurs doivent rejeter à la mer les poissons excédentaires ou même ceux qui n’ont pas la taille requise, y compris lorsqu’ils sont morts ou mourants à la suite d’une blessure à la vessie natatoire provoquée par une remontée trop rapide à la surface.

- secondly, fishermen must be involved in the process of assessing stocks, which Parliament called for in its opinion on integrating environmental protection requirements into the CFP.
- deuxièmement, il faut impliquer les pêcheurs dans le processus d’évaluation des stocks, ce que le Parlement a demandé dans son avis sur l’intégration des exigences environnementales dans la PCP.

► Review of all relevant provisons, notably: 1) by Council decision on a proposal from the Commission on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing. COM(2004) 724 final; 2) by drawing up implementing regulations to accompany the Council regulation referred to above, which must systematically offer facilities to fishermen who have chosen the electronic transmission of the monitoring data that concern them subject only to the effectiveness of the monitoring.
► Révision de l’ensemble des dispositions pertinentes notamment: 1) par la décision du Conseil sur la proposition de la Commission concernant l’enregistrement et la communication des données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection (COM/2004/0724 final) ; 2) par l’élaboration de règlements d'application qui doivent accompagner le règlement du Conseil mentionné ci-dessus, et qui devront systématiquement offrir des facilités aux professionnels qui auront opté pour une transmission informatique des données de contrôle qui les concernent, avec pour seule limite l'efficacité des contrôles.

A major overhaul of the common fisheries policy is needed, and not just of the specific issue of the MAGPs. Particular attention must be paid to the specific aspects of each country. Special support must be provided for the renewal and modernisation of the fleets of Member States which have already met their objectives. Measures to support the survival of fishing communities must be established. An improvement in the living and working conditions of fishermen must be ensured and compensation must be provided for closed seasons, as in the case of the sardine closed season in Portugal, or for any other necessary reductions in the fishing period.
Par conséquent, de profonds changements s’imposent dans la politique de pêche commune et pas seulement en modifiant uniquement le POP, mais en prenant en considération la spécificité de chaque pays, en octroyant des aides spéciales à la rénovation et à la modernisation de la flotte des différents États membres qui ont déjà atteint les objectifs, en prenant des mesures visant à aider à la survie des communautés de pêcheurs, en améliorant les conditions de vie et de travail des pêcheurs et en versant des indemnités compensatoires pour les périodes d’interdiction de pêche, comme c’est le cas pour l’interdiction de pêche de la sardine au Portugal, ou pour d’éventuelles autres réductions nécessaires de la pêche.

He has put a gun to their heads, announcing an $80 million licence buy back program which fishermen must opt for prior to the end of June 1996.
Le ministre leur a braqué le pistolet sur la tempe en annonçant un programme de rachat des licences de 80 millions de dollars auquel les pêcheurs doivent adhérer avant la fin de juin 1996.

These people have a right to make profits, but we must at the same time invest in tomorrow's forests, thus allowing the workers who were replaced by machines to work in tree planting, which will prevent in the medium-term stock shortages like those which fishermen are cruelly experiencing at the present time.
Ils ont droit à leurs profits, mais, en même temps, il faut investir dans la forêt de demain, en permettant à ceux qui ont été remplacés par la machine de travailler au reboisement, qui évitera à moyen terme des ruptures de stock comme on en vie cruellement présentement en pêcherie.

The EU should also ensure that the measures with which its own fishermen must comply are also adopted internationally.
L'UE devrait aussi faire en sorte que les mesures imposées à ses propres pêcheurs soient également adoptées au niveau international.