Vertaling van "which goes back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breach going to the root of the contract | breach which goes to the root of the contract
rupture qui atteint l'essence du contrat

fixing in which the mortar covers the whole tile back
pose à bain soufflant

demand backed by purchasing power | demand which can be met
demande solvable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The history of ‘Obazda’/‘Obatzter’ is closely linked to that of Bavarian beer gardens, which goes back more than 150 years.
L’histoire de l’«Obazda»/«Obatzter» est étroitement liée à l’histoire des Biergärten bavarois qui remonte à plus de 150 ans.

Here, the Commission, in liaison with the European Central Bank, goes on regular missions to the eurozone country, which reports back on what it is doing to improve its public finances.
Dans ce cas de figure, la Commission, en collaboration avec la Banque centrale européenne, se rend régulièrement en mission dans le pays de la zone euro, lequel lui fait rapport de son action pour améliorer ses finances publiques.

They are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which goes back to 1979, and the Convention on the Rights of the Child, which dates from 1989.
Il s'agit de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, une convention qui date de 1979, et de la Convention relative aux droits des enfants, une convention qui date de 1989.

This goes back to the so-called 'September agreement' of 1899, which traded the right to recruit and dismiss with the development of a public employment benefit system.
Cela remonte à l'accord dit "de septembre" 1899, lorsque le développement d'un système public de prestations liées à l'emploi a été négocié contre le droit de recruter et de licencier.

I would first like to commend the minister for bringing forward this new legislation which is, by any standard, an improvement on the existing one which goes back to 1969 and is therefore 33 years old.
Je tiens premièrement à féliciter la ministre de présenter cette nouvelle mesure législative qui, quels que soient les critères sur lesquels on se fonde, constituent une amélioration par rapport à la loi qui a été adoptée en 1969, soit il y a 33 ans.

Parliament is an institution which goes back hundreds of years in history and essentially is an institution which was created as part of an effort by the commoners to have a real check and balance on the executive power, the power of the crown, to expend public funds without public scrutiny.
L'institution du Parlement a été créée il y a des siècles en substance pour que les hommes du peuple contrôlent vraiment le pouvoir exécutif, le pouvoir de l'État de dépenser les deniers publics sans l'approbation de la population.

Anyone who has practiced law knows that there is no more fertile ground for appeal than a judge's charge, which goes back to the question that was asked when the minister was here, which was why the notice is so technical.
Quiconque a pratiqué le droit sait qu'il n'y a pas de meilleur motif pour un appel que l'exposé d'un juge, ce qui nous ramène à la question qui a été posée lorsque le ministre était ici, c'est-à-dire de savoir pourquoi le libellé est si technique.