Traduction de «which got back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resources which go back into the pool of EDF resources
ressources qui ont été reversées dans la masse du FED

demand backed by purchasing power | demand which can be met
demande solvable

fixing in which the mortar covers the whole tile back
pose à bain soufflant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, once again I want to go back to the statement made by the Union of the Solicitor General Employees which got together with CSC and said very specifically that it does not help and in fact it is counterproductive to have outside critics attacking the professionalism of the staff they pretend to protect by intentionally raising fears and making inflammatory statements.
L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, je rappelle que le Syndicat des employés du Solliciteur général et le SCC ont fait une déclaration dans laquelle ils ont dit expressément que les détracteurs de l'extérieur qui mettent en doute le professionnalisme du personnel qu'ils prétendent protéger ne sont d'aucune utilité et vont même à l'encontre du but recherché en éveillant intentionnellement des craintes et en tenant des propos incendiaires.

I had in mind particularly Senator Munson and his exchange with the Prime Minister, which got on to the CBC, and whether an election would be run on the backs of the Senate.
Je pensais particulièrement au Sénateur Munson et à son échange avec le premier ministre, qui a été diffusé par la CBC, et je me demandais si des élections seraient déclenchées et attribuées au Sénat.

It is high time that it faced up to its responsibility and desisted from further enlargements, to which these developments are in part attributable, and got back to being more concerned about social justice.
Il est grand temps pour elle de faire face à sa responsabilité, d’abandonner les nouveaux élargissements, auxquels ces développements peuvent être en partie attribués, et de se préoccuper à nouveau de la justice sociale.

Can the minister tell us why he did not look after what is really urgent and did not include in his plan the immediate payment of $59 million to Saint-Hyacinthe, and postpone by a few months the subsidy of $37 million to Guelph, which got back its full accreditation three weeks ago, for seven years?
Le ministre peut-il nous expliquer pourquoi il n'est pas allé au plus urgent et n'a pas prévu dans son plan de verser immédiatement 59 millions à Saint-Hyacinthe et de retarder de quelques mois la subvention de 37 millions à Guelph, qui a retrouvé, il y a trois semaines, sa complète accréditation pour sept ans?

I remember that when I got back from Israel Don Newman on Newsworld commented on comments about what I felt in Israel, comments that came straight from my blog, which beats the two year old biography that is on most of our websites.
Je me souviens que, lorsque je suis revenue d'Israël, Don Newman, du réseau Newsworld, a parlé de remarques que j'avais faites au sujet de ce que j'avais ressenti en Israël, remarques qui venaient directement de mon blogue, ce qui est nettement mieux que la biographie vieille de deux ans qui apparaît dans la plupart de nos sites web.

The intransigence of the LTTE, which periodically talks peace and then goes back to war, has got to stop.
L’intransigeance des TLET, qui parlent régulièrement de paix avant de reprendre les hostilités, doit cesser.

By means of amendments, first in the lead committee – the Committee for Employment and Social Affairs – and then in the plenary, we got a majority in favour of doing away with the mandatory health checks and with expensive action programmes against sunburn, which would have laid still more administrative burdens on the backs of small and medium-sized enterprises.
Au moyen d’amendements, d’abord au sein de la commission chargée de ce problème - la commission de l’emploi et des affaires sociales - et ensuite en séance plénière, nous avons obtenu une majorité de voix en faveur de l’abolition des contrôles de santé obligatoires et des onéreux programmes d’action visant à empêcher les brûlures par le soleil; de telles mesures auraient imposé des charges administratives encore plus lourdes sur le dos des petites et moyennes entreprises.

If the honourable Member is referring to World Trade Organization talks, a framework agreement involving both the United States and the European Union, which essentially got the trade talks back on track, was reached back in 2003.
- (EN) Si l’honorable député fait allusion aux discussions de l’Organisation mondiale du commerce, un accord-cadre engageant les États-Unis et l’Union européenne, qui remet principalement les négociations commerciales sur la bonne voie, a déjà été conclu en 2003.

I just got back from TV5, through which francophone Canada has gained international renown.
J'arrive de TV5 où le Canada francophone brille à travers le monde.