Traduction de «which had terrible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

court before which the conviction is had
tribunal prononçant la culpabilité

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

liberalized municipality | municipality in which the market had been liberalized
municipalité à marché libéralisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the government wrapped up the POWA program, which was designed to help older workers, we have had terrible problems in our ridings.
Depuis que le gouvernement a mis fin au programme PATA, qui avait pour but d'aider les travailleurs âgés, nous avons énormément de problèmes dans nos comtés.

In this case doing the right thing involves providing just and compassionate compensation for the effects which this terrible tragedy has had, is having and will continue to have on their lives and on their families.
En l'occurrence, cela veut dire les indemniser avec équité et compassion pour les effets que cette terrible tragédie a exercés, exerce encore et continuera d'exercer sur leur vie et sur leur famille.

Mr. Speaker, historically in Roman and Greek times the Spartans had terrible disciplinary measures, which I will not go into, but they were pretty grotesque.
Historiquement, monsieur le Président, à l'époque de la Rome et de la Grèce antiques, les Spartiates appliquaient de terribles mesures disciplinaires; je ne m'attarderai pas aux détails, mais elles étaient plutôt grotesques.

– (DE) Mr President, this was a natural disaster which had terrible consequences for many people.
– (DE) Monsieur le Président, il est question d’une catastrophe naturelle qui a entraîné des conséquences désastreuses pour de nombreuses personnes.

– (PT) Mr President, in the successive reforms of the common agricultural policy, which have had terrible consequences for family farming and for small and medium-sized holdings, one of the most recent and most worrying developments of which is the untying of production aid, the Commission has repeatedly overlooked the importance of agriculture in ensuring a settled population and economic and social cohesion in rural regions.
- (PT) Monsieur le Président, dans les réformes successives de la politique agricole commune, qui ont eu des conséquences dévastatrices pour l’agriculture familiale et les petites et moyennes exploitations et dont le découplage de l’aide à la production constitue l’une des dernières évolutions parmi les plus inquiétantes, la Commission a négligé à plusieurs reprises l’importance de l’agriculture pour la stabilité de la population et la cohésion économique et sociale dans les régions rurales.

This phenomenon has had terrible consequences, which have been reflected in public unease.
Ce phénomène a eu de terribles conséquences qui ont suscité un malaise dans l’opinion publique.

What they did at inner city schools, which had terrible rates of violence, drug abuse, teen pregnancies and dropouts, is they took these kids early on to teach them at four and five years old not only their A, B, C's, but also appropriate conflict resolution, drugs, alcohol, self-respect and respect for others.
On a pris des écoles de quartiers centraux où les taux de violence, d'abus de drogues, de grossesse chez les adolescentes et de décrochage étaient très élevés et, dès les premières années de scolarité, à quatre et cinq ans, en plus des matières scolaires normales, on a enseigné aux enfants des méthodes de règlement de conflits, le respect de soi et des autres et on les a informés sur les abus de drogue et d'alcool.

Mr. Louis Plamondon: Before I ask the Minister a question, I would like to remind us all that the 350-million dollar budget cutbacks to which the CBC was subjected must have had terrible consequences for producers, including the 84 million dollars in cutbacks for Téléfilm and 40 million dollars for the National Film Board.
M. Louis Plamondon: Avant de poser une question à Mme la ministre, je voudrais rappeler que les réductions budgétaires de 350 millions de dollars qu'ont subies Radio-Canada ont dû avoir des conséquences terribles pour les producteurs, y compris les réductions de 84 millions de dollars à Téléfilm et de 40 millions de dollars à l'Office national du film.