Vertaling van "which had virtually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

court before which the conviction is had
tribunal prononçant la culpabilité

Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

liberalized municipality | municipality in which the market had been liberalized
municipalité à marché libéralisé

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you look at where the 7% increase in program spending went last year—a heating fuel rebate, which had virtually nothing to do with the intended purpose, equalization payments—you can find low and falling priorities that can finance these higher priorities.
Si vous regardez ce que l'on a fait des 7 p. 100 d'augmentation des dépenses de programme l'an dernier—une ristourne sur le combustible de chauffage qui n'a virtuellement servi à rien, les paiements de péréquation—il y a des priorités de moindre rang et d'importance déclinante qui peuvent financer ces priorités plus grandes.

This year we have had discussions in the area of agriculture, which have been virtual discussions, but which have had a real result.
Cette année, nous avons eu des discussions dans le domaine de l’agriculture, qui étaient des discussions virtuelles, mais qui ont eu un résultat réel.

The Martin government has succeeded in uniting the right into a new Conservative Party, and it has also rebuilt the Bloc Québécois, which had virtually disappeared, and is now likely to win 50 seats.
Nous reconnaissons que le gouvernement Martin a réussi à unir la droite sous un seul Parti conservateur et à reconstruire le Bloc Québécois, qui avait quasiment disparu et qui pourrait bien remporter maintenant quelque 50 sièges.

The dams had to be knocked down because the Danube delta, which is prone to flooding, had virtually dried up.
Il a fallu abattre les barrages parce que le delta du Danube, qui accueille les inondations, a été pratiquement asséché.

Before the advent of the Maastricht Treaty (which was signed on 7 February 1992) the European Communities had virtually no powers relating to external borders.
Avant le traité de Maastricht, signé le 7 février 1992, les compétences des Communautés européennes en matière de frontières extérieures étaient pratiquement nulles.

If Bill C-42 had not been withdrawn and had been reintroduced in virtually its original form with only a number change, the apportionment of security costs would have ended up being debated and scrutinized by the transport committee which had recommended an apportionment of security costs model in the first place.
Si le projet de loi C-42 n'avait pas été retiré et présenté à nouveau dans sa forme originale, à quelques changements près, le partage des frais aurait été débattu et examiné de près par le Comité des transports, qui avait recommandé dès le départ que le coût de la sécurité soit partagé.

This trade union had decided to protest at the way in which TV news programmes had presented events, in particular by rejecting the general strike and virtually confining interviews to opponents to the strike.
Ce syndicat a, en effet, décidé de réagir à la manière dont les journaux télévisés avaient présenté les faits, notamment en niant la grève générale, et en n'interviewant pratiquement que des opposants à la grève.

It was this House which, following its first direct election in 1979, was the first to give repressed peoples a moral voice, although it had virtually no powers at that time.
C'est cette Assemblée qui, depuis sa première élection directe de 1979, est la première devenue la voix morale des peuples opprimés, bien qu'à l'époque, elle n'avait encore pratiquement aucune compétence.

The second point I would like to make is that in the last roughly 15 years, Chile, which had virtually no salmon in 1985, now produces in excess of $1.5 billion worth of salmon and employs 35,000 people in an area that was quite depressed.
Deuxièmement, je souligne que dans les 15 dernières années environ, le Chili qui, en 1985, ne produisait presque rien en fait de saumon, en produit maintenant pour plus de 1,5 milliard de dollars et fait travailler 35 000 personnes dans une région qui était autrefois assez mal en point.