Vertaling van "which has been tried twice and failed miserably both " (Engels → Frans) :

Would he not agree that in those types of instances, given the challenge of opening up the Constitution and amending it, which has been tried twice and failed miserably both times, it would be better to have those types of protections in legislation, such as the Diefenbaker Canadian Bill of Rights 1960, which is easier to amend and expand when needed?
Le député ne convient-il pas que, dans ce genre de circonstances, étant donné qu'il est très difficile de modifier la Constitution, ce qu'on a tenté de faire deux fois et qui a abouti à un échec lamentable les deux fois, il serait préférable que ce genre de protection soit inclus dans une mesure législative telle que la Déclaration canadienne des droits adoptée par Diefenbaker en 1960, qui est plus facile à modifier pour en élargir la portée en cas de besoin?

Ms Reilly: To my recollection, it has been tried at least twice in the province of Quebec and has failed twice.
Mme Reilly: Autant que je me souvienne, on a tenté de le faire au moins à deux reprises dans la province du Québec sans que cela n'ait donné de résultat.

The President of the Treasury Board has failed miserably on both counts, because since the Auditor General's report he has been hiding under the desk of the foreign affairs minister.
Le président du Conseil du Trésor a lamentablement échoué sur les deux fronts, car, depuis que la vérificatrice générale a présenté son rapport, il se cache sous le bureau du ministre des Affaires étrangères.

It has failed in every jurisdiction in which it has been tried. It sucks money from health care, from education, from every priority.
Ce programme siphonne l'argent destiné à la santé, à l'éducation, bref à toutes les autres priorités.

They do not understand that ``government knows best'' has been tried and it has failed miserably.
Ils ne se rendent pas compte qu'on a fait la preuve que le gouvernement est loin d'avoir toutes les réponses.