Vertaling van "which he underlined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

return to the locality in which he resides
rentrer dans sa localité de résidence

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed
exécution par l'héritier de la charge dont il est grevé

at a time which he considers appropriate
dans les délais qu'il apprécie

the civil service to which he belongs
administration d'origine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would bring to the attention of the committee members the recent speech given by the Privacy Commissioner to the Canadian Institute for Health Information, in which he underlined the importance of privacy as a fundamental right.
Je voudrais attirer l'attention des membres du comité sur le discours qui a été prononcé récemment par le commissaire à la protection de la vie privée devant les membres de l'Institut canadien d'information sur la santé, discours dans lequel il a souligné que le droit à la vie privée était un droit fondamental.

Therefore, he underlined a problem with this particular process, which we acknowledge and which we will take steps to correct.
Il a ainsi souligné un problème dans le processus en cause, problème nous avons admis, et pour lequel nous prendrons des mesures correctives.

K. whereas President Barack Obama has made statements in which he underlined that the USA will strive for a world in which there are no nuclear weapons, work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert, and dramatically reduce US stockpiles of nuclear weapons and material, and whereas US ratification of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements is a positive, confidence-building step, as is President Obama’s intention to finalise US ratification of the CTBT,
K. considérant les déclarations de Barack Obama, président américain, dans lesquelles il souligne que les États-Unis rechercheront un monde débarrassé des armements nucléaires, coopéreront avec la Russie pour mettre hors alerte les missiles balistiques américains et russes et réduiront considérablement les stocks d'armements et de matériels nucléaires américains; considérant que la ratification par les États-Unis du Protocole additionnel aux accords sur les garanties de l'AIEA constitue une mesure constructive propre à instaurer la confiance, tout comme l'intention du président Obama de mener à terme la ratification par les États-Unis du TICE,

4. Takes note of the statements on US nuclear policy made by President Barack Obama, in which he underlined that the USA will strive for a world in which there are no nuclear weapons, and will work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert and dramatically reduce the stockpiles of US nuclear weapons and material; welcoming the ratification by the USA of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements as a positive, confidence-building step; warmly welcoming also the intention of President Obama to finalise ratification by the USA of the CTBT; calls for declarations to be followed by actions;
4. prend note des déclarations sur la politique nucléaire américaine, dans lesquelles le Président Barack Obama souligne que les États-Unis se fixent pour objectif un monde sans armements nucléaires et entendent coopérer avec la Russie pour mettre hors alerte les missiles balistiques américains et russes, et réduire de façon spectaculaire les stocks d'armements et de matériels nucléaires américains; se félicite de la ratification par les États-Unis du protocole additionnel aux accords sur les garanties de l'AIEA, y voyant une mesure constructive propre à instaurer la confiance; se félicite vivement aussi de l'intention du Président Obama de mener à terme la ratification, par les États-Unis, du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE); demande que ces déclarations soient suivies par des actions;

H. in particular, strongly encouraged by a number of statements on US nuclear policy made by the then President-elect Barack Obama, in which he underlined that the United States will strive for a world in which there are no nuclear weapons, and will work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert, and dramatically reduce the stockpiles of US nuclear weapons and material; welcoming the ratification by the USA of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements as a positive, confidence-building step; warmly welcoming also the intention of President Obama to finalise the ratification by the United States of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT),
H. encouragé plus particulièrement par un certain nombre de déclarations de Barack Obama, président américain alors nouvellement élu, sur la politique nucléaire américaine, dans lesquelles M. Obama souligne que les États-Unis rechercheront un monde débarrassé des armements nucléaires, coopéreront avec la Russie à mettre hors alerte les missiles balistiques américains et russes et réduiront de façon spectaculaire les stocks d'armements et de matériels nucléaires américains; se félicitant de la ratification par les États-Unis du Protocole additionnel aux accords sur les garanties de l'AIEA, qui constitue une mesure constructive propre à instaurer la confiance; se félicitant vivement de l'intention du président Obama de mener à terme la ratification, par les États-Unis, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE),

He underlines the necessity of establishing an EU system for type-approval, covering all motor-vehicles and asks the Commission to propose measures guaranteeing a registration-procedure, which would allow easier cross-border sales especially for used cars.
Il souligne la nécessité de mettre en place un système communautaire de réception par type couvrant tous les véhicules à moteur et demande à la Commission de proposer des mesures garantissant une procédure d'enregistrement qui facilite les ventes transfrontalières, en particulier pour les voitures d'occasion.

Moreover, he underlines that the outcome of the negotiations, which maintains a separate heading for administrative expenditure of all institutions (including the Commission's) is consistent with the EP's negotiating position.
En outre, il souligne que l’issue des négociations, qui maintient une rubrique distincte pour les dépenses administratives de toutes les institutions (y compris de la Commission), est conforme à la position de négociation du PE.

As regards the outcome of the ASEM summit, the Commissioner called upon both sides to reaffirm the central role of the United Nations in both peace-keeping and addressing global issues; he underlined the priority given by the EU to the continuation of the trade facilitation and investment promotion action plans; he expressed the Commission's readiness to contribute to an extension of the ASEM Trust Fund which provides economic and financial assistance to financial restructuring and social safety nets; he welcomed Korea's proposal for the creation of a Transeurasia superhighway project linking European and Asian researchers; and he argued in favour of giving ASEM a "human face" by increasing the level of educational, cultural and intellectual exchanges.
En ce qui concerne les résultats du sommet Asie-Europe, le Commissaire a invité les deux parties à réaffirmer le rôle majeur des Nations unies dans le maintien de la paix et la résolution des problèmes mondiaux. Il a souligné la priorité accordée par l'UE à la poursuite des plans d'action relatifs à la facilitation des échanges commerciaux et à la promotion des investissements. Il a en outre indiqué que la Commission était disposée à contribuer à l'extension du fonds de soutien ASEM qui fournit une aide économique et financière à la restructuration financière et aux dispositifs de protection sociale. Par ailleurs, il s'est déclaré favorable à la proposition de la Corée de créer un projet visant à établir un lien entre les chercheurs européens et asiatiques ("Transeurasia superhighway") et au développement de l'aspect humain de l'ASEM par l'intensification des échanges éducatifs, culturels et intellectuels.

He underlined the importance of the Commission's proposed programmes on health promotion, information, education and training which focuses specifically on the factors which determine health status in the population and which can be influended by health promotion strategies and measures.
Il a souligné l'importance du programme de promotion, d'information, d'éducation et de formation dans le domaine de la santé, proposé par la Commission et spécifiquement axé sur les facteurs déterminant l'état de santé général de la population et susceptibles d'être influencés par les stratégies et mesures de promotion de la santé.

According to Mr. Papoutsis, only a limited number of activities link so closely people to a region as the mines, and as he underlined "I am fully aware of the importance of the Conference which constitutes one more proof of the solidarity and the sense of initiative which has always characterised you.
Selon M. Papoutsis, il existe très peu d'activités qui unissent aussi étroitement les habitants d'une région que les activités minières. Il s'est déclaré parfaitement conscient de l'importance de cette conférence, qui constitue une preuve supplémentaire de la solidarité et de l'esprit d'initiative qui a toujours caractérisé les communautés minières.