Vertaling van "which holds tremendous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

holding which is subject to the obligation to notify
participation soumise à l'obligation d'annoncer

Set of Basic Principles Concerning the Conditions Upon Which Vessels Should be Accepted on National Shipping Registers, With a View to Preparing Documents for the Holding of a United Nations Conference of Plenipotentiaries to Consider the Adoption of an I
Ensemble de principes fondamentaux concernant les conditions auxquelles l'immatriculation de navires sur les registres nationaux de navigation devrait être acceptée, en vue de préparer des documents pour la réunion d'une Conférence de plénipotentiaires de

the constancy of volume condition which holds for creep condition
la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage

holding from which the pigs come
exploitation de provenance

Member State which holds the Presidency of the Council
État membre qui exerce la présidence du Conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It depicts some of the battles related to the Battle of Kapyong, in which the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry demonstrated heroics, saving Korean, American and Australian lives with that tremendous battle, even calling in fire on Hill 677, their own position to hold that line.
Cette oeuvre illustre certains des combats liés à la bataille de Kapyong, au cours de laquelle les membres du régiment Princess Patricia's Canadian Light Infantry ont fait preuve d'héroïsme. En effet, ils ont sauvé la vie à de nombreux Coréens, Américains et Australiens lors de cette bataille féroce; ils ont même demandé l'intervention de l'artillerie sur la colline 677, sur leurs propres positions, afin de conserver le contrôle de ce front.

That is through increasing the organic matter content of those soils, which have generally lost tremendous amounts of carbon over the years of intensive farming, but that could be reversed and those soils could hold and sequester even greater amounts of carbon than they had in the first place.
En effet, on pourrait augmenter la teneur en matière organique du sol. De façon générale, le sol a perdu d'énormes quantités de carbone au fil des années en raison de l'exploitation agricole intensive, mais cet effet pourrait être renversé et le sol pourrait contenir et isoler encore plus de carbone qu'à l'origine.

A national Alzheimer's strategy would unquestionably provide the much needed focus to address serious issues, each of which holds tremendous potential to improve the quality of life of Canadians with Alzheimer's disease and their families.
Une stratégie nationale pour la maladie d'Alzheimer constituerait indubitablement un précieux levier qui nous permettrait de nous attaquer à de graves problèmes et, partant, d'améliorer la qualité de vie des Canadiens atteints de la maladie d'Alzheimer et celle de leurs familles.

Hon. John Reid: The other thing I would point out is that the government holds tremendous client records, and they're all protected under the Access to Information Act's privacy sections, which are connected to the Privacy Act.
L'hon. John Reid: L'autre élément que je voudrais souligner, c'est que le gouvernement détient d'innombrables documents sur ses clients et que ces documents sont tous protégés en vertu des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information qui se rattachent au respect de la vie privée, et qui sont liés à la Loi sur la protection des renseignements personnels.

– (EL) Mr President, the sovereign imperialist powers which either supported or encouraged extreme religious fanaticism to take hold in numerous countries bear a tremendous responsibility.
- (EL) Monsieur le Président, les puissances impérialistes souveraines qui ont soit soutenu soit encouragé l’extrême fanatisme religieux à prendre pied dans de nombreux pays ont une responsabilité écrasante.

This is not to mention throwing up barriers to public involvement in those meetings to begin with, as in the current CEAA assessment of the modifications for radioactive waste storage at Point Lepreau, where the Canadian Nuclear Safety Commission is holding hearings in Ottawa for a project in southern New Brunswick, public hearings to consider whether the scope of the assessment is adequate, which is totally unacceptable and creates a tremendous barrier to public involvement.
Et je ne parle pas des obstacles à la participation publique lors de ces réunions, comme dans le cas de l'évaluation en cours à l'ACEE sur les modifications proposées aux installations de stockage des déchets radioactifs à Point Lepreau; la Commission canadienne de sûreté nucléaire tient des audiences à Ottawa pour un projet qui se déroulera dans le sud du Nouveau-Brunswick, des audiences publiques visant à déterminer si l'ampleur de l'évaluation est satisfaisante, ce qui est tout à fait inacceptable et constitue un obstacle énorme à la participation du grand public.

However, while it is certain that accidents lead to tremendous problems and disasters, the reality is that most spillages result, not from accidents, but simply from the regular cleaning out of the holds of certain ships, which is obviously a totally reprehensible act.
Mais s'il est vrai que les accidents sont à l'origine de grands problèmes et de grandes catastrophes, la réalité est que la majorité des rejets ne proviennent pas d'accident mais, simplement, du nettoyage habituel des cales que font certains bateaux, ce qui, évidemment, constitue une action totalement dénuée de scrupules.