Vertaling van "which human ingenuity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to Prevent International Terrorism Which Endangers or Takes Innocent Human Lives or Jeopardizes Fundamental Freedoms, and Study of the Underlying Causes of Those Forms of Terrorism and Acts of Violence Which Lie in Misery, Frustration, Grievance
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines, ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Ad Hoc Working Group on Situations Which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights
Groupe de travail spécial chargé de l'étude des situations qui révèlent des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme

Ad Hoc Working Group Established under Resolution 8 (XXIV) of the Commission on Human Rights (Question of the ways and means which may enable or assist the Commission to discharge its functions)
Groupe de travail spécial créé en application de la résolution 8 (XXIV) de la Commission des droits de l'homme (Question des moyens qui permettraient à la Commission d'exercer ses fonctions)

Wastes from human or animal health care and/or related research (excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care)
Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée (sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux)

which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour
qui peuvent être perçues par les sens quant à la forme et/ou la couleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a limit to the extent to which human ingenuity and technology can substitute for this natural life support system and even when it can, the costs frequently exceed those of looking after biodiversity in the first place. Once they pass a certain threshold, ecosystems are often very difficult or impossible to restore.
Il y a une limite à la mesure dans laquelle le génie humain et la technologie peuvent se substituer à ces services naturels et, même lorsque c'est le cas, cette substitution coûte souvent plus cher que le maintien de la biodiversité. Une fois franchi un certain cap, il est souvent très difficile, voire impossible, de rétablir les écosystèmes.

But many of these works of art and human ingenuity, which have conveyed beauty through the centuries, are increasingly fragile.
Cependant, nombre de ces œuvres d'art, témoins de l'ingéniosité humaine, dont la beauté a traversé les siècles, sont de plus en plus fragilisées.

Our objective is to make a difference by using our ingenuity, the history of our international achievements and the respect with which Canada is held in the world to make progress on the human security agenda and to recognize that in a difficult world there will always be more progress to be made.
Notre objectif est d'agir là où notre action peut être efficace, de faire appel à notre ingéniosité, à la réputation que nous ont méritée nos réalisations internationales et au respect qu'inspire le Canada dans le monde pour faire progresser le dossier de la sécurité humaine et de reconnaître que, dans un monde imparfait, il y aura toujours des choses à améliorer.

Since the most remote times, human beings have sought means of keeping the surplus products of hunting or fishing for times of scarcity, exercising their ingenuity to prevent the deterioration of foodstuffs which are by nature perishable and devising methods to preserve them.
Depuis les temps les plus reculés, l'homme recherche le moyen de conserver les excédents des produits de la chasse ou de la pêche pour les jours de disette, déployant toute son ingéniosité pour ne pas détériorer les aliments par nature périssables et inventant des formules permettant leur conservation.